1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,289 --> 00:00:42,042
یک مرد نگران
با ذهنی نگران

4
00:00:42,042 --> 00:00:45,379
هیچکس جلوی من نیست
و هیچ چیز پشت سر

5
00:00:45,379 --> 00:00:49,800
زنی روی بغل من است
و او در حال نوشیدن شامپاین است

6
00:00:53,471 --> 00:00:57,349
پوست سفیدی دارم
چشم قاتل دارم

7
00:00:57,349 --> 00:01:00,394
من به بالا نگاه می کنم
آسمان های رنگی یاقوت کبود

8
00:01:00,394 --> 00:01:05,274
من خوب لباس پوشیده ام
منتظر آخرین قطار

9
00:01:08,486 --> 00:01:12,531
روی چوبه دار ایستاده
با سرم توی طناب

10
00:01:15,743 --> 00:01:20,539
الان هر لحظه منتظرش هستم
همه جهنم برای شکستن

11
00:01:23,501 --> 00:01:27,297
مردم دیوانه هستند
و روزگار غریب است

12
00:01:27,297 --> 00:01:31,091
من محکم بسته شده ام
من خارج از محدوده هستم

13
00:01:31,091 --> 00:01:35,721
من قبلاً اهمیت می دادم
اما همه چیز تغییر کرده است

14
00:01:59,411 --> 00:02:03,166
(صدای زنگ)

15
00:02:06,336 --> 00:02:09,755
مرد: (در حال خواندن)
«دختر جوان کاملاً نشسته بود
هنوز در اعترافات

16
00:02:09,755 --> 00:02:12,383
"گوش دادن
به چکمه های پدرش
مثل گچ خراش دهید

17
00:02:12,383 --> 00:02:14,843
"روی پله های باستانی
از کلیسا،

18
00:02:14,843 --> 00:02:18,806
"سپس غش کن،
سپس به طور کلی ناپدید می شوند

19
00:02:18,806 --> 00:02:21,058
او می‌توانست کشیش را حس کند
فراتر از رنده..."

20
00:02:21,058 --> 00:02:24,853
در آن خاص
بعدازظهر جمعه
فوریه گذشته،

21
00:02:24,853 --> 00:02:27,773
داشتم داستان می خواندم
به پیشرفته من
کارگاه نویسنده

22
00:02:27,773 --> 00:02:31,151
توسط یکی از جیمز لیر،
کارشناسی ارشد روشن

23
00:02:31,151 --> 00:02:34,280
و تنها ساکن
از گولاگ غمگین خودش

24
00:02:34,280 --> 00:02:36,198
"او گاز گرفت
گوشت لبش

25
00:02:36,198 --> 00:02:38,826
"چشم هایش را بست، لال شد."

26
00:02:44,290 --> 00:02:48,294
داستان های جیمز در مورد
به اندازه خلق و خوی او آفتابی است.

27
00:02:48,294 --> 00:02:50,212
حواسم پرت شده بود.

28
00:02:50,212 --> 00:02:53,966
شاید کاری برای انجام دادن داشت
با این واقعیت که همسرم
آن روز صبح مرا ترک کرده بود

29
00:02:53,966 --> 00:02:55,843
بنابراین، هر کسی؟

30
00:02:55,843 --> 00:02:58,137
شاید نه.
همسران من را قبلا ترک کرده بودند.

31
00:02:58,137 --> 00:02:59,763
کری

32
00:02:59,763 --> 00:03:02,350
طبق معمول،
همکلاسی های جیمز،

33
00:03:02,350 --> 00:03:05,353
آگاه از یک نویسنده
آسیب پذیری ذاتی،

34
00:03:05,353 --> 00:03:08,355
حساس خود را ارائه کردند،
نظرات ملایم

35
00:03:08,355 --> 00:03:11,400
یعنی عیسی،
با تو چیست
کاتولیک ها؟

36
00:03:11,400 --> 00:03:14,403
(خنده)
بسیار خوب.
بسیار خوب.

37
00:03:14,403 --> 00:03:16,488
سعی کنیم باشیم
سازنده اینجا،
آیا ما؟

38
00:03:19,367 --> 00:03:20,868
هاوارد، تو چطور؟

39
00:03:20,868 --> 00:03:22,786
من از آن متنفر بودم.
(خنده)

40
00:03:22,786 --> 00:03:24,705
داستان های او مرا می سازد
میخوام خودمو بکشم

41
00:03:27,082 --> 00:03:29,376
دقیقا اینطور نیست
منظور من از بودن
سازنده، هاوارد

42
00:03:34,257 --> 00:03:36,384
بله هانا؟

43
00:03:36,384 --> 00:03:38,052
من فکر می کنم شاید ما هستیم
از دست دادن نکته

44
00:03:38,052 --> 00:03:39,970
گریدی: هانا گرین.

45
00:03:39,970 --> 00:03:42,514
یک نویسنده با استعداد
که یک اتاق اجاره کرد
در خانه من

46
00:03:42,514 --> 00:03:45,434
میدونستم که هست
بصیر، مهربان

47
00:03:45,434 --> 00:03:48,729
و به اجبار پوشیده شده است
با چکمه های کابویی قرمز

48
00:03:48,729 --> 00:03:51,440
من در واقع هرگز یک بار نداشتم
او را بدون آنها دیدم

49
00:03:51,440 --> 00:03:54,735
او به اندازه کافی به ما احترام می گذارد
تا ما را فراموش کند،
و این شجاعت می خواهد

50
00:03:56,278 --> 00:04:00,157
خوب بگو، هانا.
و یک یادداشت خوب
برای پایان دادن، فکر می کنم.

51
00:04:00,157 --> 00:04:03,535
اوه، فراموش نکن
WordFest این آخر هفته.

52
00:04:03,535 --> 00:04:06,955
و شما که هستید
رانندگی افراد VIP به
مهمانی کوکتل این شب

53
00:04:06,955 --> 00:04:10,418
باید آنها را داشته باشد
در خانه صدراعظم
حداکثر تا ساعت 5:30

54
00:04:10,751 --> 00:04:12,586
(پچ پچ)

55
00:04:13,379 --> 00:04:15,923
از این بابت متشکرم.
او خوب است؟

56
00:04:19,843 --> 00:04:22,472
من اینطور فکر می کنم.
شما چطور؟

57
00:04:22,472 --> 00:04:23,889
من؟ آره چرا؟

58
00:04:25,933 --> 00:04:27,643
فقط چک کردن

59
00:04:32,398 --> 00:04:34,400
جیمز:
چراغ رو خاموش کن لطفا

60
00:04:43,659 --> 00:04:46,329
بودن حس خوبی داشت
در ماشین

61
00:04:46,329 --> 00:04:48,539
تنها. جایی که می توانستم
سرم را پاک کن

62
00:04:53,752 --> 00:04:56,463
امشب بود
افتتاحیه WordFest،

63
00:04:56,463 --> 00:05:01,009
سالانه دانشگاه
"گاباتون" سه روزه
برای نویسندگان و علاقمندان

64
00:05:01,009 --> 00:05:04,847
سردبیر من، تری کرابتری،
برای این رویداد پرواز می کرد.

65
00:05:04,847 --> 00:05:08,934
او به تنهایی قهرمان شده بود
آخرین رمان من،
دختر آتش افروز،

66
00:05:08,934 --> 00:05:11,395
و موفقیت حیاتی آن
هر دوی ما را روی نقشه قرار داده بود.

67
00:05:11,395 --> 00:05:13,814
اما این بود
هفت سال پیش،

68
00:05:13,814 --> 00:05:16,984
و من هنوز نداشتم
پیگیری من را تمام کرد

69
00:05:16,984 --> 00:05:19,570
می دانستم تری نمی دهد
الاغ یک موش در مورد WordFest.

70
00:05:19,570 --> 00:05:22,490
داشت به شهر می آمد
تا نگاهی به
کتاب دیرینه ام

71
00:05:24,032 --> 00:05:25,784
من باید او را دور نگه می داشتم.

72
00:05:29,788 --> 00:05:31,165
آه، تریپ.

73
00:05:31,165 --> 00:05:33,333
کرابتری، چطوری،
دوست من؟

74
00:05:33,333 --> 00:05:35,252
خوب است
برای دیدن تو، تریپ

75
00:05:35,252 --> 00:05:36,504
بگذارید در این مورد به شما کمک کنم.

76
00:05:36,504 --> 00:05:38,505
به
دوست جدید من

77
00:05:38,505 --> 00:05:40,632
خانم آنتونیا...
اسلوویایی

78
00:05:41,633 --> 00:05:44,219
از آشنایی با شما خوشحالم
از این طریق.

79
00:05:44,219 --> 00:05:46,346
من آزادی را گرفتم
دعوت از آنتونیا
به جشن های امشب

80
00:05:46,346 --> 00:05:48,433
هر چه بیشتر بهتر.

81
00:05:48,433 --> 00:05:50,392
تری به من می گفت
در مورد شما در هواپیما

82
00:05:50,392 --> 00:05:52,311
همه چیز خیلی جالب بود

83
00:05:52,311 --> 00:05:55,022
فقط داشتم توضیح میدادم
چگونه یک کتاب می آید
منتشر شود،

84
00:05:55,022 --> 00:05:56,982
کاری که شما به عنوان نویسنده انجام می دهید،
کاری که من به عنوان ویراستار انجام می دهم

85
00:05:56,982 --> 00:06:00,402
من پنج سال خون عرق می کنم،
و املای مرا تصحیح می کند.

86
00:06:00,402 --> 00:06:02,196
دقیقا همینطوره
آنچه او گفت

87
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
ما همدیگر را می شناسیم
خیلی خوب

88
00:06:04,156 --> 00:06:05,574
و در واقع،
هفت سال است

89
00:06:07,659 --> 00:06:10,454
میدونی چند بار
من سوار هواپیما شده ام
فقط دعا کردن

90
00:06:10,454 --> 00:06:13,416
که بعضی دخترها او را دوست دارند
می نشست
کنار من؟

91
00:06:13,416 --> 00:06:15,459
او یک ترانسوستیت است.
تو سنگ خوردی

92
00:06:15,459 --> 00:06:16,586
او هنوز است
یک ترانسوستیت

93
00:06:17,420 --> 00:06:19,129
خوب، کتاب چطور است؟

94
00:06:19,129 --> 00:06:22,716
اوه، خوب است.
این کار انجام شده است.

95
00:06:22,716 --> 00:06:26,429
اساسا. گرفتم
کمی سرهم بندی کردن
من هنوز باید انجام دهم.

96
00:06:26,429 --> 00:06:30,307
عالیه من امیدوار بودم
می توانستم نگاهی به آن بیندازم
زمانی در آخر هفته

97
00:06:30,307 --> 00:06:32,518
یه کم سخت میشه
من در یک مقطع حساس هستم
همین الان

98
00:06:32,518 --> 00:06:33,561
فکر کردم تو هستی
فقط سرهم کردن

99
00:06:35,312 --> 00:06:38,816
خب من هستم
اما من جزئیات کمی دارم
من باید کار کنم

100
00:06:38,816 --> 00:06:40,818
من بهت فشار نمیارم
من تازه از هواپیما پیاده شدم.

101
00:06:40,818 --> 00:06:42,736
یعنی فشارم میاد
می دانی؟ می گیرم...

102
00:06:44,530 --> 00:06:46,865
میدونی منظورم چیه؟

103
00:06:46,865 --> 00:06:50,495
چه جهنمی
در hootenanny انجام می دهید
فرض کنید که می شود؟

104
00:06:50,495 --> 00:06:52,621
گریدی:
این یک توبا خواهد بود.

105
00:06:57,543 --> 00:06:59,795
تری: در واقع این کار را نکردی
این ماشین را خریدی، آیا؟

106
00:06:59,795 --> 00:07:03,340
نه، متوجه شدم
از جری ناتان
مقداری پول به من بدهکار بود.

107
00:07:03,340 --> 00:07:08,095
آه! او به خدا پول بدهکار است.
از جمله کمیسیون من
روی آن رمان ساختگی او

108
00:07:08,095 --> 00:07:10,889
آن عطری که میزنی،
آنتونیا، این اتفاق نمی افتد
کریستال بودن، آیا؟

109
00:07:11,599 --> 00:07:13,809
اوه، بله، همینطور است.

110
00:07:13,809 --> 00:07:15,310
از کجا فهمیدی؟

111
00:07:15,310 --> 00:07:16,395
حدس خوش شانسی

112
00:07:18,063 --> 00:07:20,023
گریدی:
جشن آغازین WordFest

113
00:07:20,023 --> 00:07:22,985
همیشه برگزار می شد
در سارا و والتر
خانه گاسکل

114
00:07:22,985 --> 00:07:26,989
او صدراعظم بود،
که به این معنی بود که او نظارت می کرد
دانشگاه

115
00:07:26,989 --> 00:07:28,699
شوهرش، دکتر گاسکل،

116
00:07:28,699 --> 00:07:30,742
رئیس بود
از دپارتمان انگلیسی،

117
00:07:30,742 --> 00:07:33,036
که به معنای
او بر من نظارت کرد

118
00:07:37,416 --> 00:07:39,501
آیا این نیست
یک گلخانه خوب؟

119
00:07:39,501 --> 00:07:42,505
مال خانم گاسکل است.
سرگرمی اوست

120
00:07:42,505 --> 00:07:44,089
فکر کردم تو هستی
سرگرمی خانم گاسکل.

121
00:07:44,089 --> 00:07:47,593
خجالت بکش، خرچنگ ها؟
امروز همسری را از دست دادم

122
00:07:47,593 --> 00:07:52,097
دیگری پیدا خواهید کرد
او جوان، زیبا خواهد شد.
آنها همیشه هستند.

123
00:07:56,643 --> 00:07:59,771
اوه، سلام، همه.
تری، خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

124
00:07:59,771 --> 00:08:02,566
صدراعظم
به نظرت جذاب نیست

125
00:08:04,610 --> 00:08:08,488
اوه، اوه آسان.
(خنده)
اوه، متاسفم، متاسفم.

126
00:08:08,488 --> 00:08:10,741
این کفش های لعنتی است.
من نمی دانم چگونه کسی
می تواند در این چیزها راه برود

127
00:08:11,283 --> 00:08:12,451
تمرین کنید.

128
00:08:14,369 --> 00:08:15,996
من باور نمی کنم که ما ملاقات کرده ایم.

129
00:08:15,996 --> 00:08:17,456
آنتونیا اسلوویاک

130
00:08:18,498 --> 00:08:20,459
(سگ غرغر می کند)
پو

131
00:08:20,459 --> 00:08:22,127
( پارس کردن )
پو! پو!

132
00:08:22,961 --> 00:08:25,172
پو، بس کن! پو!

133
00:08:25,172 --> 00:08:26,506
این نمی شود
آیا سگ والتر است؟
(پارک ادامه دارد)

134
00:08:26,506 --> 00:08:27,674
پو!

135
00:08:28,718 --> 00:08:30,469
الان برای کی پارس می کنه؟

136
00:08:30,469 --> 00:08:32,012
او هنوز به من پارس می کند.
او کور است.

137
00:08:33,305 --> 00:08:34,640
اینو بس کن

138
00:08:35,390 --> 00:08:37,351
(خنده)
انصافا.

139
00:08:37,351 --> 00:08:39,061
ببخشید باید باهاش صحبت کنم
شما برای یک لحظه صدراعظم

140
00:08:39,061 --> 00:08:41,480
من هم باید با شما صحبت کنم

141
00:08:41,480 --> 00:08:44,567
شاید بتونی کمکم کنی تا بتونم
این کت ها به طبقه بالا
اتاق مهمان، پروفسور تریپ.

142
00:08:44,567 --> 00:08:47,069
خوشحال میشم اگه بدونم
جایی که طبقه بالا
اتاق مهمان بود.

143
00:08:47,819 --> 00:08:48,654
میتونستم بهت نشون بدم

144
00:08:50,238 --> 00:08:52,074
تری

145
00:08:52,074 --> 00:08:54,577
آره اوه، آره
می سازیم
خودمان در خانه

146
00:08:54,577 --> 00:08:56,078
به پو اجازه می دهیم
اطراف را به ما نشان بده
با تشکر

147
00:09:05,588 --> 00:09:07,255
این جدید است، اینطور نیست؟

148
00:09:07,255 --> 00:09:09,091
آره، والتر فقط
از آن پس گرفتم
قاب ساز

149
00:09:12,135 --> 00:09:13,553
اول تو

150
00:09:14,513 --> 00:09:15,598
(بازدم می کند)

151
00:09:16,599 --> 00:09:17,683
امروز صبح...
من باردارم

152
00:09:24,314 --> 00:09:25,650
من مطمئن هستم.

153
00:09:32,740 --> 00:09:35,158
خب همین...
این خیلی تعجب آور است.

154
00:09:38,704 --> 00:09:39,871
آیا والتر می داند که
اوه...

155
00:09:41,707 --> 00:09:44,251
فکر می کنم والتر این کار را می کند
این را کمی پیدا کن
بیش از تعجب

156
00:09:54,636 --> 00:09:56,054
امیلی مرا ترک کرد
امروز صبح

157
00:09:57,765 --> 00:10:00,058
او قبلاً جا مانده است.

158
00:10:00,058 --> 00:10:02,770
او قبلاً اتاق را ترک کرده است،
اما او همیشه برمی گردد

159
00:10:07,190 --> 00:10:08,108
پس...

160
00:10:11,654 --> 00:10:14,823
فک کنم فقط طلاق میگیریم
همسران ما با هم ازدواج کنید
و این بچه را داشته باشید، درست است؟

161
00:10:16,450 --> 00:10:17,702
ساده

162
00:10:18,285 --> 00:10:20,705
آره درسته ساده

163
00:10:23,915 --> 00:10:25,292
(آه می کشد)

164
00:10:27,127 --> 00:10:28,796
آیا آن کریستال است؟

165
00:10:29,546 --> 00:10:30,797
مممممم
اوه خدا

166
00:10:32,132 --> 00:10:34,342
منم همین عطر رو میزنم
به عنوان یک ترانسوستیت

167
00:10:35,886 --> 00:10:38,138
او یک ترانسوستیت است،
او نیست؟

168
00:10:38,138 --> 00:10:41,224
اگر او الان نیست،
تری مطمئن می شود که هست
تا پایان عصر

169
00:10:42,768 --> 00:10:44,269
آیا از شما خواسته است
در مورد کتاب هنوز؟

170
00:10:45,228 --> 00:10:46,146
بله.

171
00:10:47,189 --> 00:10:48,106
و

172
00:10:50,693 --> 00:10:52,235
میخوای بهش بگی؟

173
00:10:53,361 --> 00:10:54,905
خیر

174
00:10:54,905 --> 00:10:56,865
شاید. من نمی دانم
کاری که من می خواهم انجام دهم

175
00:10:58,743 --> 00:10:59,785
من هم

176
00:11:01,411 --> 00:11:02,788
(بو کشیدن)

177
00:11:02,788 --> 00:11:05,248
والتر: رکورد دی ماجیو
برای بازدید در بازی های متوالی

178
00:11:05,248 --> 00:11:08,043
احتمالا است
چشمگیرترین شاهکار
در تمامی رشته های ورزشی

179
00:11:08,043 --> 00:11:10,128
و به نظر من
هرگز شکسته نخواهد شد

180
00:11:10,128 --> 00:11:11,714
بیا اینجا، پسر بزرگ.

181
00:11:11,714 --> 00:11:13,131
آنتونیا:
وضعیتش خیلی ناراحت کننده است

182
00:11:13,131 --> 00:11:14,674
بله، اما حتی نابینا،
او هنوز در اطراف می چرخد.

183
00:11:15,843 --> 00:11:19,096
گریدی:
من به طور معمول مشروب نمیخورم،

184
00:11:19,096 --> 00:11:22,849
اما این بود
معلوم می شود
یک روز لعنتی

185
00:11:22,849 --> 00:11:25,852
و حالا خودم را پیدا کردم
در نزدیکی
به شوهر سارا

186
00:11:26,729 --> 00:11:29,064
و سگش پو

187
00:11:29,064 --> 00:11:30,398
والتر، می بینم
شما دوست من را ملاقات کرده اید

188
00:11:30,398 --> 00:11:31,900
اوه، بله. او جذاب است.

189
00:11:31,900 --> 00:11:35,278
علیرغم مورد تمجید او
تحصیلات هاروارد،

190
00:11:35,278 --> 00:11:38,406
دکتر والتر گاسکل
سرنخی نداشت
در مورد من و همسرش

191
00:11:38,406 --> 00:11:41,493
به زبان ساده، دی ماجیو
به صورت استعاری نشان داده شده است
صحبت کردن، البته،

192
00:11:41,493 --> 00:11:43,286
شوهر به عنوان slugger.

193
00:11:43,286 --> 00:11:45,622
پو به سراغ من آمده بود
از روز اول

194
00:11:45,622 --> 00:11:48,375
(غر زدن)
والتر: در واقع،
من شخصا معتقدم

195
00:11:48,375 --> 00:11:52,129
که هر زن به نوعی
می خواهد مرلین مونرو باشد.

196
00:11:52,754 --> 00:11:56,049
اوه، من نمی توانستم
بیشتر موافقم

197
00:11:56,049 --> 00:11:58,093
مرد: داشتم
موفقیت های زیادی
در طول سالها

198
00:11:59,177 --> 00:12:01,138
Q. Q ثروتمند بود.

199
00:12:02,472 --> 00:12:04,683
کیو معروف بود.

200
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
کیو یک رمان را تکمیل کرد
هر 18 ماه

201
00:12:07,644 --> 00:12:08,979
من از او متنفر بودم.

202
00:12:08,979 --> 00:12:11,523
... بهترین کار ناپدید شد
در کمتر از پنج

203
00:12:11,523 --> 00:12:14,651
پس خودم را پیدا می کنم
متضاد

204
00:12:14,651 --> 00:12:17,863
از او بپرسید که آیا در تضاد است
در مورد خانه اش
در همپتونز

205
00:12:17,863 --> 00:12:21,116
گریدی.
خب پروفسور

206
00:12:21,116 --> 00:12:24,911
س برای اطلاع شما
هانا قبلاً داشته است
دو داستان منتشر شد

207
00:12:24,911 --> 00:12:27,372
در پاریس ریویو،
پس بهتر است گرد و غبار را پاک کنید
مواد "A" شما

208
00:12:28,206 --> 00:12:29,791
تو به من نگفتی
تو نویسنده بودی

209
00:12:32,002 --> 00:12:33,753
نپرسیدی

210
00:12:33,753 --> 00:12:35,380
چه حسی داشتی
در مورد انطباق؟

211
00:12:35,380 --> 00:12:36,882
فکر کردم
بیشتر ادبی بود
از سینمایی

212
00:12:36,882 --> 00:12:37,924
مرد: گریدی.

213
00:12:38,968 --> 00:12:41,553
داگلاس تریدلی، آمهرست.

214
00:12:41,553 --> 00:12:45,098
من دختر آتش افروز را داشتم
در مورد تحصیلات تکمیلی من
برنامه درسی سه ساله

215
00:12:45,098 --> 00:12:47,100
جای تعجب نیست
هنوز در حال چاپ است

216
00:12:49,854 --> 00:12:50,938
زن: خیلی وقته
از دختر آتش افروز.

217
00:13:10,498 --> 00:13:12,209
والتر:
شما آنجا هستید.

218
00:13:12,209 --> 00:13:16,254
می توانستم قسم بخورم
من یک بطری داشتم
1975 لافیت روچیلد برای کیو.

219
00:13:18,007 --> 00:13:20,968
با توجه به اینکه او قرار است باشد
خطاب به 500 نفر
در کمتر از یک ساعت...

220
00:13:20,968 --> 00:13:22,427
شما می خواهید
برای خوشحال نگه داشتن Q.

221
00:13:22,427 --> 00:13:23,929
اگر او خوشحال است، من خوشحالم.

222
00:13:30,185 --> 00:13:31,353
(قطعات شاخه ای)

223
00:13:44,824 --> 00:13:45,825
جیمز؟

224
00:13:51,373 --> 00:13:54,459
تقلبی است.
مال مادرم بود

225
00:13:54,459 --> 00:13:58,463
او آن را در بازی یک پنی برنده شد
در بالتیمور وقتی رفت
به مدرسه کاتولیک

226
00:13:59,965 --> 00:14:02,842
خوب، همین است
بسیار متقاعد کننده

227
00:14:02,842 --> 00:14:05,054
من قبلا تیراندازی می کردم
این درپوش های کاغذی کوچک،

228
00:14:06,012 --> 00:14:08,598
اما آنها را نمی سازند
دیگر، کلاه ها.

229
00:14:08,598 --> 00:14:09,766
این فقط برای خوش شانسی است،
شما می دانید؟

230
00:14:09,766 --> 00:14:11,393
برخی از مردم
حمل پای خرگوش

231
00:14:12,560 --> 00:14:14,020
شما سلاح گرم حمل می کنید.

232
00:14:17,107 --> 00:14:20,110
نه ممنون
من دوست ندارم ببازم
کنترل احساساتم

233
00:14:22,404 --> 00:14:25,407
من قرار نیست اینجا باشم،
در صورت تعجب

234
00:14:25,407 --> 00:14:28,493
اما شب دیگر
من با هانا بیرون بودم
در سینما،

235
00:14:28,493 --> 00:14:31,329
و او از من پرسید
از زمانی که او می آمد، بنابراین،
منم بالاخره اومدم

236
00:14:32,998 --> 00:14:35,084
تو و هانا
همدیگر را می بینید؟

237
00:14:35,084 --> 00:14:36,751
نه! چه چیزی این ایده را به شما داد؟

238
00:14:36,751 --> 00:14:37,585
جیمز، آرام باش

239
00:14:38,795 --> 00:14:41,006
من پدرش نیستم
من فقط یک اتاق برای او اجاره کردم.

240
00:14:41,006 --> 00:14:43,300
او فیلم های قدیمی را دوست دارد
مثل من، همین.

241
00:14:43,300 --> 00:14:45,260
فیلم چیه
بچه ها دیدید

242
00:14:45,260 --> 00:14:48,013
پسر خشم
با تایرون پاور
و فرانسیس فارمر

243
00:14:49,806 --> 00:14:52,183
او دیوانه شد،
فرانسیس فارمر.

244
00:14:52,183 --> 00:14:54,144
جین تیرنی هم همینطور.
او نیز در آن است.

245
00:14:56,105 --> 00:14:57,188
به نظر می رسد خوب است.

246
00:14:57,188 --> 00:14:58,231
بد نبود

247
00:15:01,901 --> 00:15:04,446
تو شبیه نیستی
دیگر معلمان من،
پروفسور تریپ

248
00:15:04,446 --> 00:15:06,906
تو شبیه نیستی
دیگر شاگردان من، جیمز.

249
00:15:08,366 --> 00:15:09,993
ببین جیمز

250
00:15:09,993 --> 00:15:13,538
در مورد امروز بعد از ظهر
در کارگاه، متاسفم

251
00:15:13,538 --> 00:15:16,291
فکر می کنم به چیزهایی اجازه دادم
کمی از کنترل خارج شوید

252
00:15:16,291 --> 00:15:20,545
آنها واقعاً از آن متنفر بودند.
من فکر می کنم آنها بیشتر از آن متنفر بودند
نسبت به بقیه

253
00:15:20,545 --> 00:15:23,048
خب...
مهم نیست آن را فقط
یک ساعت طول کشید تا بنویسم

254
00:15:24,049 --> 00:15:26,259
واقعا؟
این قابل توجه است.

255
00:15:27,427 --> 00:15:30,138
من مشکل خواب دارم

256
00:15:30,138 --> 00:15:33,141
در حالی که در رختخواب دراز کشیده ام،
من آنها را کشف می کنم،
داستان ها

257
00:15:34,434 --> 00:15:35,226
(لرزیدن)

258
00:15:36,061 --> 00:15:37,312
سردت شده جیمز؟

259
00:15:37,312 --> 00:15:38,605
اوه، کمی.

260
00:15:39,773 --> 00:15:41,316
چرا داخل نمی شویم؟

261
00:15:42,567 --> 00:15:44,235
اونجا سردتره

262
00:15:44,235 --> 00:15:45,445
(خنده می زند)
حدس میزنم حق با شماست

263
00:15:47,572 --> 00:15:50,325
در واقع،
گلخانه را دیدم.

264
00:15:50,325 --> 00:15:53,119
فکر کردم میام بیرون
و نگاهی به آن بیندازید
شبیه بهشت ​​است.

265
00:15:55,998 --> 00:15:57,041
شبیه بهشت ​​است؟

266
00:15:57,041 --> 00:15:59,084
یک بار فیلمی دیدم.

267
00:15:59,084 --> 00:16:01,378
بخشی از آن را گرفت
جای در بهشت
همه سفید پوشیدند.

268
00:16:02,170 --> 00:16:04,131
در خانه های کریستالی زندگی می کرد
مانند آن

269
00:16:06,633 --> 00:16:07,467
واقعا باید برم

270
00:16:11,180 --> 00:16:12,305
خداحافظ پروفسور تریپ

271
00:16:12,305 --> 00:16:13,139
هی جیمز

272
00:16:14,349 --> 00:16:16,060
جیمز، نرو خیر

273
00:16:17,102 --> 00:16:18,561
یه چیزی هست
میخوام ببینی

274
00:16:20,397 --> 00:16:21,606
اتوبوسم را از دست خواهم داد

275
00:16:22,565 --> 00:16:23,650
ارزشش را دارد.

276
00:16:24,943 --> 00:16:26,195
به من اعتماد کن

277
00:16:30,990 --> 00:16:32,450
هانا:
اجازه بدهید در این مورد به شما کمک کنم.

278
00:16:33,827 --> 00:16:35,078
ممنون عزیزم
متشکرم.

279
00:16:36,454 --> 00:16:37,330
بیا

280
00:16:41,209 --> 00:16:45,130
هی، شما دوتا جیمز،
با من سواری؟

281
00:16:45,130 --> 00:16:47,215
نه من میرم خونه...
نه، او با من می رود.

282
00:16:48,299 --> 00:16:51,177
چرا Crabtree را نمی گیرید
و دوستش؟ باشه؟

283
00:16:52,221 --> 00:16:53,222
بسیار خوب.
اصلا کجا هستند؟

284
00:16:53,638 --> 00:16:55,099
اینجا هستیم.

285
00:16:56,516 --> 00:16:59,936
هوم
خوب، سلام.

286
00:17:01,563 --> 00:17:05,150
جیمز، این ویرایشگر من است،
تری کرابتری

287
00:17:05,150 --> 00:17:07,194
جیمز
هانا: جیمز می داند
درباره جورج سندرز

288
00:17:07,569 --> 00:17:08,862
جورج سندرز؟

289
00:17:08,862 --> 00:17:10,488
آقای کرابتری می گفت

290
00:17:10,488 --> 00:17:13,324
چگونه جرج سندرز
فقط خودشو کشت
او نمی توانست به یاد بیاورد که چگونه.

291
00:17:13,324 --> 00:17:18,037
قرص. 25 آوریل 1972
در اتاق هتل کاستا براوا

292
00:17:18,037 --> 00:17:20,665
چقدر جامع شماست
هانا: جیمز شگفت انگیز است.

293
00:17:20,665 --> 00:17:23,751
او می داند
تمام خودکشی های فیلم
برو جیمز بهش بگو

294
00:17:23,751 --> 00:17:25,587
خیلی زیاد هستند.
خوب، فقط چند تا،
بزرگ ها

295
00:17:27,213 --> 00:17:31,260
پیر آنجلی، 1971 یا 72،
همچنین قرص ها

296
00:17:31,260 --> 00:17:33,261
دونالد "قرمز" بری،
در سال 1980 به خود شلیک کرد.

297
00:17:33,261 --> 00:17:36,097
چارلز بویر،
1978، دوباره قرص.

298
00:17:36,097 --> 00:17:40,602
چارلز باترورث، 1946،
من فکر می کنم. در یک ماشین.

299
00:17:40,602 --> 00:17:44,105
ظاهرا،
تصادف بود اما
می دانی، او پریشان بود.

300
00:17:44,105 --> 00:17:46,566
دوروتی دندریج،
قرص، 1965.

301
00:17:46,566 --> 00:17:49,068
آلبرت دکر، 1968.
خودش را حلق آویز کرد.

302
00:17:49,068 --> 00:17:51,488
او یادداشت خودکشی خود را نوشت
با رژ لب روی شکمش

303
00:17:51,488 --> 00:17:54,199
ویلیام اینگه،
مونوکسید کربن، 1973.

304
00:17:54,199 --> 00:17:56,284
کارول لندیس، دوباره قرص.
فراموش می کنم کی

305
00:17:56,284 --> 00:17:59,496
جورج ریوز،
سوپرمن در تلویزیون،
به خودش شلیک کرد

306
00:17:59,496 --> 00:18:02,332
ژان سیبرگ، قرص،
البته 1979

307
00:18:02,332 --> 00:18:05,585
اورت اسلون،
او خوب بود قرص.

308
00:18:05,585 --> 00:18:08,963
مارگارت سولاوان، قرص.
لوپه ولز، قرص زیاد.

309
00:18:08,963 --> 00:18:13,176
گیگ یانگ، او به خودش شلیک کرد
و همسرش در سال 1978.
تن بیشتر وجود دارد.

310
00:18:13,176 --> 00:18:14,594
من نشنیده ام
از نیمی از آنها

311
00:18:14,594 --> 00:18:16,387
شما آنها را انجام دادید
بر اساس حروف الفبا

312
00:18:16,387 --> 00:18:19,308
مغز من اینطوری کار میکنه
من حدس می زنم.
تری: جذاب.

313
00:18:19,308 --> 00:18:21,267
بگو با ما بیا بیرون
بعد از سخنرانی

314
00:18:21,267 --> 00:18:23,603
اینجا اینجاست
من همیشه تریپ را دریافت می کنم
برای بردن من

315
00:18:23,603 --> 00:18:26,105
در واقع،
من فقط می خواهم به خانه بروم.
احمق نباش

316
00:18:26,105 --> 00:18:28,150
هیچکس هم سن تو نیست
فقط میخواد بره خونه

317
00:18:28,150 --> 00:18:30,443
علاوه بر این، هیئت علمی خواهد بود
حاضر فقط آن را در نظر بگیرید
یک سفر میدانی

318
00:18:54,133 --> 00:18:55,426
جیمز:
واقعا همینطوره؟

319
00:18:57,262 --> 00:18:58,137
واقعا همین است.

320
00:18:59,847 --> 00:19:01,641
همونی که پوشیده بود
در روز عروسی اش

321
00:19:02,100 --> 00:19:03,309
بنابراین به من گفته می شود.

322
00:19:06,355 --> 00:19:08,565
برو جلو.
واقعا؟

323
00:19:09,732 --> 00:19:11,067
واقعا

324
00:19:24,664 --> 00:19:26,165
او کوچک بود.

325
00:19:27,334 --> 00:19:29,336
اکثر مردم
نمی دانم که

326
00:19:31,255 --> 00:19:32,672
شانه ها
خیلی کوچک هستند

327
00:19:36,759 --> 00:19:38,261
خیلی کامل به نظر می رسد.

328
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
شرط می بندم این تنها بار است
او آن را پوشید.

329
00:19:44,559 --> 00:19:45,643
اون روز

330
00:19:46,978 --> 00:19:49,731
حتما خیلی احساس خوشبختی می کرد.

331
00:19:54,068 --> 00:19:56,238
باید هزینه دکتر گاسکل را داشته باشد
زیاد

332
00:19:56,696 --> 00:19:59,241
من حدس می زنم.

333
00:19:59,241 --> 00:20:02,660
والتر هرگز به سارا نمی گوید
حقیقت در مورد اینکه چقدر
او برای این چیزها هزینه می کند.

334
00:20:04,203 --> 00:20:06,539
شما واقعا دوستان خوبی هستید
با صدراعظم،
شما نیستید؟

335
00:20:10,001 --> 00:20:11,420
خیلی خوبه

336
00:20:12,545 --> 00:20:14,839
من دوست هستم
با شوهرش هم

337
00:20:16,549 --> 00:20:19,927
حدس میزنم باید باشی
اگر ترکیب را بلد باشید
به کمدش،

338
00:20:19,927 --> 00:20:22,347
و او اهمیتی نمی دهد
تو اینجا هستی
در اتاق خواب آنها

339
00:20:24,515 --> 00:20:25,516
درسته

340
00:20:26,059 --> 00:20:27,226
(بستن درب)

341
00:20:27,894 --> 00:20:29,395
(مردم در حال گپ زدن)

342
00:20:37,737 --> 00:20:41,240
با احتیاط رانندگی کنید
در صورت امکان به من بچسب
لغزنده می شود، باشه؟

343
00:20:41,240 --> 00:20:43,701
بهتر است اسکاج بزنیم.
جیمز...

344
00:20:45,161 --> 00:20:46,287
(بو کشیدن)

345
00:20:53,753 --> 00:20:54,921
تو خوبی،
جیمز؟

346
00:20:57,173 --> 00:21:00,718
اوه متاسفم،
پروفسور تریپ

347
00:21:02,804 --> 00:21:04,348
شاید اینطور باشد

348
00:21:06,265 --> 00:21:08,643
با دیدن آن ژاکت
که متعلق به او بود

349
00:21:11,312 --> 00:21:13,439
فقط به نظر می رسد
واقعا تنها

350
00:21:15,483 --> 00:21:17,444
آویزان در آنجا
در یک کمد

351
00:21:21,197 --> 00:21:22,907
شاید من فقط هستم
امشب کمی غمگین

352
00:21:25,494 --> 00:21:26,953
من کمی غمگینم
امشب هم جیمز

353
00:21:29,456 --> 00:21:32,625
یعنی با همسرت
ترک تو و همه؟

354
00:21:38,256 --> 00:21:40,466
هانا اشاره کرد
چیزی در مورد آن

355
00:21:43,511 --> 00:21:46,348
آره خب
این پیچیده است، جیمز.

356
00:21:47,557 --> 00:21:49,642
من فکر می کنم
الان باید بریم

357
00:21:56,483 --> 00:21:57,859
(جنگلینگ فلزی)

358
00:22:00,153 --> 00:22:01,446
(بو کشیدن)

359
00:22:07,034 --> 00:22:07,910
(غر زدن)

360
00:22:23,092 --> 00:22:25,887
(GASPS)
آسان، آسان.

361
00:22:25,887 --> 00:22:28,681
او پسر خوبی است، پو.
پو پسر خوبی است
راحت، پو

362
00:22:29,474 --> 00:22:30,767
آسان. سگ خوب

363
00:22:32,018 --> 00:22:33,437
( پارس کردن )
(فریاد زدن)

364
00:22:36,565 --> 00:22:38,357
عیسی مسیح!
پیاده شو!

365
00:22:42,528 --> 00:22:44,947
(تیراندازی)

366
00:22:44,947 --> 00:22:46,575
(نفس زدن)

367
00:22:57,710 --> 00:22:58,920
لعنتی، جیمز.

368
00:22:59,921 --> 00:23:01,589
به سگ دکتر گاسکل شلیک کردی.

369
00:23:04,926 --> 00:23:07,303
اما من...
مجبور بودم، نه؟

370
00:23:07,303 --> 00:23:09,180
تو می توانستی
او را از من بیرون کشید

371
00:23:09,180 --> 00:23:12,558
نه، سگ دیوانه بود،
پروفسور تریپ
داشت بهت حمله میکرد!

372
00:23:12,558 --> 00:23:14,936
سگ بود
حمله کردن به تو...
باشه، آروم باش جیمز.

373
00:23:14,936 --> 00:23:16,395
آرام باش
نترس،
خوب

374
00:23:19,774 --> 00:23:22,777
باشه بسیار خوب.
آینه دارید؟

375
00:23:23,986 --> 00:23:26,739
این بهترین راه برای دیدن است
اگر کسی هنوز نفس می کشد

376
00:23:26,739 --> 00:23:29,617
سگ مرده،
جیمز باور کن

377
00:23:29,617 --> 00:23:31,620
من یک سگ مرده را می شناسم
وقتی یکی را می بینم

378
00:23:34,247 --> 00:23:35,456
اوه لعنتی

379
00:23:36,625 --> 00:23:37,959
ما چی هستیم
قراره الان انجام بدی؟

380
00:23:41,420 --> 00:23:45,091
اول، شما به من می دهید
آن تفنگ کلاهک کوچک شما

381
00:23:46,175 --> 00:23:47,469
بیا

382
00:23:51,556 --> 00:23:53,975
پروفسور تریپ،
با چه کنیم

383
00:23:55,852 --> 00:23:56,894
آن را؟

384
00:23:59,605 --> 00:24:02,191
(آه می کشد) نمی دانم.
من هنوز در تلاشم
کشف کردن

385
00:24:02,191 --> 00:24:03,943
چگونه به صدراعظم بگویم
که من به قتل رساندم
سگ شوهرش

386
00:24:05,111 --> 00:24:07,071
شما؟
به من اعتماد کن جیمز

387
00:24:07,071 --> 00:24:10,659
وقتی حیوان خانگی خانواده بوده است
ترور شده، صاحب
نمی خواهد بشنود

388
00:24:10,659 --> 00:24:13,119
که یکی از شاگردانش
عامل محرک بود

389
00:24:13,119 --> 00:24:15,413
آیا او می خواهد بشنود که این بود؟
یکی از اساتیدش؟

390
00:24:19,709 --> 00:24:20,585
من تصدی دارم

391
00:24:23,421 --> 00:24:24,714
صبر کن

392
00:24:24,714 --> 00:24:26,424
(غرغر کردن)

393
00:24:33,264 --> 00:24:34,640
هنوز گرم است.

394
00:24:35,559 --> 00:24:36,475
بیایید تلاش کنیم
ابتدا پا

395
00:24:39,521 --> 00:24:41,105
(هر دو نفس نفس زدن)

396
00:24:48,362 --> 00:24:50,656
آخه!
که یک تنه بزرگ است.

397
00:24:52,325 --> 00:24:57,079
یک توبا، یک چمدان،
یک سگ مرده و یک کیف لباس
تقریباً کاملاً

398
00:24:57,079 --> 00:24:59,874
بله آنها فقط همین هستند
در تبلیغات می گفت

399
00:24:59,874 --> 00:25:01,500
بیا کرابتری
میدونم نگه میداری

400
00:25:01,500 --> 00:25:03,294
اصلا اون توبا مال کیه؟

401
00:25:03,294 --> 00:25:06,005
خانم اسلوویاک
میشه یه چیزی ازت بپرسم
در مورد او

402
00:25:06,005 --> 00:25:07,591
بله، او است.

403
00:25:07,591 --> 00:25:09,551
دوست شما کرابتری هم همینطور...

404
00:25:09,551 --> 00:25:11,302
آیا او ... آیا او همجنسگرا است؟

405
00:25:11,302 --> 00:25:13,638
بیشتر اوقات او است،
جیمز بعضی اوقات
او نیست

406
00:25:14,556 --> 00:25:16,015
ما اینجا چی داریم؟

407
00:25:18,142 --> 00:25:19,101
این به نظر می رسد ...
(غرغر)

408
00:25:20,686 --> 00:25:23,648
این دوست قدیمی ماست،
آقای کدئین.

409
00:25:23,648 --> 00:25:25,816
که باید قدیمی را بگیرد
نیشگون گرفتن از مچ پا
یکی میخوای؟

410
00:25:27,569 --> 00:25:28,778
نه ممنون
من بدون اونا خوبم

411
00:25:29,487 --> 00:25:31,030
درسته

412
00:25:31,030 --> 00:25:32,741
برای همین ایستاده بودی
در حیاط خلوت صدراعظم

413
00:25:32,741 --> 00:25:34,283
چرخاندن که
تفنگ کلاهک شما

414
00:25:34,283 --> 00:25:37,536
تو خوبی
آره، تو هم به همان اندازه مناسب هستی
مثل یک کمانچه لعنتی

415
00:25:44,835 --> 00:25:46,253
(سرفه)

416
00:25:46,253 --> 00:25:47,254
(بازدم می کند)

417
00:25:50,216 --> 00:25:53,052
(آه می کشد) متاسفم، جیمز.
متاسفم که اینو گفتم

418
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
(سرفه)

419
00:26:12,614 --> 00:26:14,031
چطور؟
دوباره آن را امتحان کنیم؟

420
00:26:19,078 --> 00:26:21,122
والتر:
لذت بزرگی است
برای معرفی

421
00:26:21,122 --> 00:26:23,582
نویسنده پرفروش
کوئنتین موروود،

422
00:26:23,582 --> 00:26:25,835
برای دوستانش شناخته شده است
به سادگی به عنوان Q.

423
00:26:26,752 --> 00:26:27,920
(تشویق کردن)

424
00:26:38,305 --> 00:26:39,724
(تشویق ها فروکش می کند)

425
00:26:46,063 --> 00:26:49,150
من یک نویسنده هستم.

426
00:26:50,317 --> 00:26:51,695
(تشویق کردن)

427
00:26:53,612 --> 00:26:56,574
به عنوان یک نویسنده، شما این را یاد می گیرید
هر کسی که ملاقات می کنید یک داستان دارد.

428
00:26:56,574 --> 00:26:59,243
هر ساقی،
هر راننده تاکسی

429
00:26:59,243 --> 00:27:02,038
ایده دارد
که می سازد
یک کتاب عالی

430
00:27:02,997 --> 00:27:05,207
احتمالا
هر کدام از شما ایده ای دارید

431
00:27:05,207 --> 00:27:08,461
اما چگونه به دست می آورید
از آنجا به اینجا؟

432
00:27:08,461 --> 00:27:11,798
پل چیست
از آب
لبه الهام

433
00:27:11,798 --> 00:27:13,674
به ساحل دور
از دستیابی؟

434
00:27:14,508 --> 00:27:15,677
(خنده)

435
00:27:27,146 --> 00:27:28,147
ایمان.

436
00:27:29,690 --> 00:27:32,736
ایمان داشته باشید که داستان شماست
ارزش گفتن را دارد

437
00:27:34,904 --> 00:27:37,907
ایمانی که داری
وسیله ای برای گفتن آن

438
00:27:37,907 --> 00:27:41,827
و به آن ایمان داشته باشید
ساختار با دقت بافته شده
که شما ایجاد می کنید

439
00:27:41,827 --> 00:27:43,788
زیر تو فرو نمی ریزد

440
00:27:45,414 --> 00:27:48,793
و ایمان داشته باشید که وقتی شما
به آن طرف برو،

441
00:27:48,793 --> 00:27:50,544
وجود خواهد داشت
کسی منتظر

442
00:27:50,544 --> 00:27:52,881
که لعنتی می دهد
در مورد داستان
شما باید بگویید.

443
00:27:52,881 --> 00:27:54,673
من برمی گردم
در یک دقیقه

444
00:27:54,673 --> 00:27:57,802
... مثل ویتمن، قبول دارم
من در حرم عبادت می کنم
ساخت و ساز رسمی

445
00:27:57,802 --> 00:28:01,847
اما مانند کنراد،
اعتراف می کنم که دارم
یک شریک مخفی در کار من

446
00:28:02,724 --> 00:28:05,476
دوگانه من، خود دیگر من.

447
00:28:05,476 --> 00:28:09,271
من تسخیر شده ام
توسط این بدخیم،
سایه بی رحم...

448
00:28:16,570 --> 00:28:19,281
(نفس عمیق کشیدن)

449
00:28:30,752 --> 00:28:32,002
گریدی.

450
00:28:35,840 --> 00:28:36,841
گریدی.

451
00:28:41,554 --> 00:28:43,097
بازم یکی دیگه داشتی
نه؟

452
00:28:45,057 --> 00:28:46,350
آیا موضوع ...

453
00:28:49,603 --> 00:28:50,771
تموم شد؟

454
00:28:51,480 --> 00:28:53,399
تقریبا میخوای بشینی؟

455
00:28:57,236 --> 00:28:58,904
(با ناله)

456
00:28:58,904 --> 00:29:00,156
چه اشکالی دارد؟

457
00:29:01,490 --> 00:29:03,659
هیچی،
من فقط پیچیدم...

458
00:29:07,037 --> 00:29:09,165
سارا یه چیزی هست
باید بهت بگم

459
00:29:10,166 --> 00:29:11,750
یه چیز سخت

460
00:29:15,629 --> 00:29:18,090
پس بلند شو من خیلی پیرم
برای این همه چرخش
روی زمین

461
00:29:18,090 --> 00:29:19,341
به من دست بده؟

462
00:29:25,806 --> 00:29:27,141
(غرغر کردن)

463
00:29:31,813 --> 00:29:33,147
خب امروز عصر...
نکن.

464
00:29:34,690 --> 00:29:36,192
میدونم چیه
شما می خواهید بگویید

465
00:29:36,192 --> 00:29:38,569
من فکر نمی کنم شما می دانید
چی میخوام بگم سارا

466
00:29:38,569 --> 00:29:41,865
تو امیلی رو دوست داری
البته شما امیلی را دوست دارید.
او جوان است، او زیبا است.

467
00:29:41,865 --> 00:29:43,991
او همسر شماست
باید باهاش ​​بمونی

468
00:29:43,991 --> 00:29:45,993
(STAMMERS)
اما من چاره ای ندارم
امیلی مرا ترک کرد.

469
00:29:47,286 --> 00:29:50,289
اون برمیگرده
به همین دلیل من قصد دارم به ...

470
00:29:51,999 --> 00:29:53,459
(به نرمی)
برای نداشتن این بچه

471
00:29:58,505 --> 00:29:59,841
شما آن را نخواهید داشت؟

472
00:30:02,176 --> 00:30:06,055
نه راهی نیست
منظورم اینه که نه
فکر می کنید راهی نیست؟

473
00:30:11,518 --> 00:30:13,354
(نفس عمیق می کشد)

474
00:30:13,354 --> 00:30:17,441
خب من هیچی نمیبینم
اما من می دانم
چه معنایی برای شما دارد

475
00:30:17,441 --> 00:30:19,026
نه، شما این کار را نمی کنید.
و لعنت به تو
برای گفتن شما انجام می دهید،

476
00:30:19,026 --> 00:30:21,612
و لعنت به تو که گفتی
که راهی نیست

477
00:30:21,612 --> 00:30:23,322
زیرا می تواند وجود داشته باشد
راهی باش، گریدی

478
00:30:24,782 --> 00:30:26,200
(تشویق های دور)

479
00:30:27,117 --> 00:30:28,827
آنها باید در حال اتمام باشند.
باید بریم

480
00:30:36,418 --> 00:30:37,378
آن تفنگ مال کیست؟

481
00:30:40,005 --> 00:30:42,716
یک سوغات
از بالتیمور

482
00:30:42,716 --> 00:30:44,218
سنگین است.
بویی شبیه (بوییدن)

483
00:30:44,843 --> 00:30:46,178
باروت
کلاه.

484
00:30:58,399 --> 00:30:59,275
پاو

485
00:31:04,655 --> 00:31:05,949
تو منو گرفتی

486
00:31:08,910 --> 00:31:10,160
(زمزمه می کند)
دوستت دارم، گریدی.

487
00:31:18,127 --> 00:31:20,922
اوه! درها ساخته شده است
اینقدر سر و صدا

488
00:31:22,047 --> 00:31:24,925
خیلی خجالت آور بود
مجبور شدند او را اجرا کنند.

489
00:31:24,925 --> 00:31:26,885
او خوب است؟
او خوب است.
داره روایت میکنه

490
00:31:26,885 --> 00:31:29,054
داشتند می رفتند
به اتاق مردان،

491
00:31:29,054 --> 00:31:31,223
اما آیا آنها
به موقع آن را بسازم؟

492
00:31:32,057 --> 00:31:35,269
تری کرابتری
و جیمز لیر

493
00:31:35,269 --> 00:31:38,147
ساختنش را به عهده خودت بگذار
آن اشتباه اینجا صبر کن

494
00:31:46,363 --> 00:31:47,656
من نیاز به یک سواری دارم.

495
00:31:47,656 --> 00:31:48,449
من مرد تو هستم

496
00:31:59,961 --> 00:32:02,463
یه توضیحی داره

497
00:32:02,463 --> 00:32:03,922
نمی توانست داشته باشد
فقط یک کفش انداخت
در بیچاره؟

498
00:32:06,300 --> 00:32:07,426
آنتونیا گوش کن...

499
00:32:07,426 --> 00:32:09,178
تونی الان که خونه ام

500
00:32:10,554 --> 00:32:11,555
تونی،

501
00:32:13,140 --> 00:32:16,226
امشب متاسفم
درست نشد
تو امیدوار بودی با تری.

502
00:32:16,226 --> 00:32:19,105
فراموشش کن دوست شما
فقط، من نمی دانم،

503
00:32:20,064 --> 00:32:21,565
به جمع آوری
ترفندهای عجیب و غریب

504
00:32:22,941 --> 00:32:25,778
من فکر می کنم او می خواهد
اسمش را عادت بگذار

505
00:32:25,778 --> 00:32:28,322
من این احساس را دارم که او دارد
عبور از حرکات
کمی

506
00:32:28,322 --> 00:32:30,157
منظورت اینه
چون حرفه اش
خراب است و همه؟

507
00:32:31,033 --> 00:32:33,202
عیسی، همین است
چی بهت گفت

508
00:32:33,202 --> 00:32:36,580
او گفت که نکرده است
موفقیت در
بیش از پنج سال، و

509
00:32:36,580 --> 00:32:40,001
همه در نیویورک
فکر می کند یک جورهایی بازنده است.

510
00:32:41,418 --> 00:32:44,797
اما او گفت که مطمئن است
کتاب شما آنقدر خوب است که

511
00:32:44,797 --> 00:32:46,924
او قادر خواهد بود
شغلش را حفظ کند

512
00:32:46,924 --> 00:32:50,053
و شما یکی از آنها نیستید
آن نویسندگانی که دارند
یک موفقیت و سپس

513
00:32:50,053 --> 00:32:51,345
یخ می زند
و هرگز نداشته است
یکی دیگر

514
00:32:53,847 --> 00:32:55,265
می توانید به اینجا بپیچید.

515
00:32:58,227 --> 00:32:59,520
(پارک سگ)

516
00:33:03,232 --> 00:33:06,652
باید بره فکر می کنم ممکن است
باید جیمز لیر را نجات دهند.

517
00:33:06,652 --> 00:33:08,654
میدونی، گریدی، شاید

518
00:33:08,654 --> 00:33:11,031
باید فکر کنی
در مورد رفتن به خانه

519
00:33:11,031 --> 00:33:12,324
به نظر می رسد که نیاز دارید
کمی خود را نجات دهید

520
00:33:17,913 --> 00:33:19,998
(RandB MUSIC PLAYING)

521
00:33:19,998 --> 00:33:21,834
مرد: هی، گریدی.
چطوری؟

522
00:33:21,834 --> 00:33:24,253
(مردم در حال صحبت کردن
بطور نامشخص)

523
00:33:39,810 --> 00:33:42,896
آیا می توانم یک دیکل دوبل بگیرم؟
روی صخره ها، لطفا؟
من همینجا هستم

524
00:33:42,896 --> 00:33:43,689
دو دیکل.
(خنده می زند)

525
00:33:46,984 --> 00:33:48,277
آیا این فقط آبجو است؟

526
00:33:48,277 --> 00:33:50,446
در درجه اول.

527
00:33:50,446 --> 00:33:52,197
هر چند جمع می کنم
که شما دو نفر
یک یورش کوچک ترتیب داد

528
00:33:52,197 --> 00:33:54,200
در Crabtree
فارماکوپه

529
00:33:54,908 --> 00:33:56,368
گریدی:
پس همه کجا هستند؟

530
00:33:56,368 --> 00:33:58,620
خب،
سارا و والتر نپذیرفتند.
من حدس می زنم آنها فقط می خواستند

531
00:33:58,620 --> 00:34:00,247
برای رفتن به خانه و خم شدن
روی کاناپه با پو

532
00:34:06,420 --> 00:34:08,338
عیسی، او بیرون است.
او یک کتاب دارد.

533
00:34:09,631 --> 00:34:11,884
من می دانم. او آن را شروع کرد
در ترم پاییز

534
00:34:11,884 --> 00:34:13,051
تعطیلات زمستانی تموم شد

535
00:34:16,972 --> 00:34:18,390
پس آیا او خوب است؟

536
00:34:19,683 --> 00:34:21,144
نه، هنوز او نیست.

537
00:34:21,144 --> 00:34:23,270
خوب، من می خواهم
به هر حال آن را بخوانید

538
00:34:23,270 --> 00:34:26,482
اوه، خرچنگ ها، بیا، بله؟
او یکی از شاگردان من است،
به خاطر مسیح

539
00:34:26,482 --> 00:34:28,025
علاوه بر این، من مطمئن نیستم
اگر او باشد، اوه...

540
00:34:28,025 --> 00:34:29,610
او هست.

541
00:34:29,610 --> 00:34:32,113
من مطمئن هستم.
حرف من را قبول کن
من خودم را در او می بینم.

542
00:34:32,113 --> 00:34:35,949
اوه، من مطمئن هستم که شما انجام می دهید،
اما کمی بیشتر است
پیچیده از آن

543
00:34:35,949 --> 00:34:37,951
علاوه بر این، او کمی است
همین الان پراکنده شده

544
00:34:37,951 --> 00:34:40,454
تقریباً کاری کرد
واقعا احمقانه امشب

545
00:34:40,454 --> 00:34:43,248
من فکر نمی کنم او نیاز داشته باشد
آشفتگی جنسی برای مخلوط کردن
خورش کمی بیشتر

546
00:34:43,248 --> 00:34:45,042
برعکس،
من فکر می کنم ممکن است باشد
فقط بلیط

547
00:34:45,042 --> 00:34:46,752
دو دیکل
روی صخره ها

548
00:34:47,920 --> 00:34:49,213
"اولا"؟

549
00:34:51,131 --> 00:34:52,174
تری:
ممنون، اولا

550
00:34:56,011 --> 00:34:57,054
(کلید لیوان)
به سلامتی

551
00:34:57,054 --> 00:34:59,140
به سلامتی
(غرغر کردن)

552
00:35:00,182 --> 00:35:02,226
اوه خدای من
آیا آنچه را که من می بینم می بینی؟

553
00:35:03,144 --> 00:35:05,229
آنجا را نگاه کن
برویم اول تو

554
00:35:08,232 --> 00:35:10,234
رئیس جمهور جیمز براون
باشگاه موی مردانه

555
00:35:11,277 --> 00:35:13,737
او یک بوکسور است.
یک وزنه مگس.

556
00:35:13,737 --> 00:35:16,782
نه، نه، او یک جوکی است.
نام او کورتیس است،
کورتیس هارداپل.

557
00:35:16,782 --> 00:35:18,242
نه کورتیس

558
00:35:18,242 --> 00:35:19,952
باشه پس ورنون
ورنون هارداپل.

559
00:35:19,952 --> 00:35:23,705
جای زخم ها از اسب است.
او در حین مسابقه سقوط کرد.
او زیر پا گذاشته شد.

560
00:35:23,705 --> 00:35:25,082
او معتاد است
به مسکن ها

561
00:35:25,082 --> 00:35:26,250
آره، او حتی نمی تواند شاش کند
ایستادن دیگر

562
00:35:26,250 --> 00:35:28,126
با مادرش زندگی می کند.
درست است.

563
00:35:28,126 --> 00:35:30,712
و او دارد
یک برادر کوچکتر
کیست...

564
00:35:30,712 --> 00:35:33,507
داماد کیست
به نام کلودل
آره

565
00:35:33,507 --> 00:35:35,259
و مادرش ورنون را سرزنش می کند
برای مرگ کلودل

566
00:35:35,259 --> 00:35:36,176
عالیه

567
00:35:37,303 --> 00:35:39,180
چون...
چون...

568
00:35:39,180 --> 00:35:40,347
چون...
چون چرا؟

569
00:35:40,347 --> 00:35:43,058
(هر دو در حال غر زدن)

570
00:35:43,058 --> 00:35:46,270
جیمز: او کشته شد
زمانی که یک گانگستر به نام
بینی فردی

571
00:35:46,270 --> 00:35:47,729
سعی کرد شلیک کند
اسب مورد علاقه اش

572
00:35:49,565 --> 00:35:51,316
کلودل گرفت
خود گلوله

573
00:35:52,943 --> 00:35:55,612
ورنون، آنجا،

574
00:35:57,198 --> 00:35:58,782
در ضربه بود.

575
00:35:58,782 --> 00:36:00,200
(در حال پخش موسیقی جاز)

576
00:36:01,410 --> 00:36:02,661
این خوب بود.

577
00:36:03,412 --> 00:36:06,374
آره شنید
هر چه گفتیم

578
00:36:06,374 --> 00:36:08,750
بیا آموزش بده
من از شما می خواهم
با من برقص

579
00:36:09,918 --> 00:36:11,254
خیر
بیا

580
00:36:16,300 --> 00:36:18,219
بنابراین من دوباره خوانده ام
دختر آتش افروز.

581
00:36:20,388 --> 00:36:22,306
خیلی زیباست گریدی

582
00:36:23,599 --> 00:36:25,226
خیلی طبیعیه

583
00:36:26,394 --> 00:36:29,438
مثل همه
جملات شما
همیشه وجود داشته،

584
00:36:29,438 --> 00:36:31,607
فقط اون بالا منتظرم
به سبک بهشت برای شما
تا آنها را پایین بیاورم

585
00:36:33,734 --> 00:36:35,278
من از شما تشکر می کنم.

586
00:36:35,278 --> 00:36:37,362
و من کتیبه را دوست دارم
تو برام نوشتی

587
00:36:37,362 --> 00:36:39,781
فقط من کاملا نیستم
بیگناه کرک دار
فکر می کنی من هستم

588
00:36:40,949 --> 00:36:42,534
امیدوارم این درست نباشد.

589
00:36:44,161 --> 00:36:46,414
ما به همه ضایعات نیاز داریم
بی گناهان را می توانیم بدست آوریم

590
00:36:48,165 --> 00:36:50,417
و وقت رفتن است

591
00:36:51,418 --> 00:36:54,713
"من خیلی به عشقت نیاز دارم"

592
00:36:56,298 --> 00:36:59,384
چه چیزی این پسر می تواند استفاده کند
یک کوکاکولا خوب و بلند است.

593
00:37:01,219 --> 00:37:03,347
بگذار کمک کنم
نه، او را گرفتیم.
ما او را گرفتیم.

594
00:37:03,347 --> 00:37:05,515
من شما دو نفر را ملاقات خواهم کرد
در ماشین
اوه، می بینم.

595
00:37:05,515 --> 00:37:08,269
بسیار خوب. خوب به من بده
کلیدهای صندوق عقب

596
00:37:08,269 --> 00:37:10,270
من باید ملکم را بگیرم
از آنجا

597
00:37:10,270 --> 00:37:12,481
تنه کمی چسبناک است،
خرچنگ ها باید انجامش بدم

598
00:37:13,398 --> 00:37:14,483
هر چه باشد.

599
00:37:16,068 --> 00:37:19,322
پروفسور تریپ

600
00:37:19,322 --> 00:37:21,657
هانا، وقتی جیمز رو گرفتی
برگشت به آپارتمانش،

601
00:37:21,657 --> 00:37:24,410
مطمئن شو که حالش خوبه
قبل از رفتن، باشه؟

602
00:37:24,410 --> 00:37:27,037
اگر می دانستم انجام می دادم
جایی که داشتم او را می بردم

603
00:37:27,037 --> 00:37:29,748
هانا داری به من میگی
شما نمی دانید کجا
جیمز لیر زندگی می کند؟

604
00:37:29,748 --> 00:37:32,418
فلان آپارتمان در جایی
من هرگز آن را ندیده ام.

605
00:37:32,418 --> 00:37:33,877
این به من ضربه می زند
به عنوان بسیار عجیب

606
00:37:33,877 --> 00:37:36,046
خوب، جیمز عجیب است.

607
00:37:36,046 --> 00:37:38,924
من عمه اش را می شناسم
در Sewickley Heights زندگی می کند.
یک بار او را آنجا رها کردم.

608
00:37:38,924 --> 00:37:40,467
بیا به آن فکر کن،
حتی مال او هم نبود
خونه عمه

609
00:37:40,467 --> 00:37:41,718
گفت اونجا کار میکنه
یا چیزی

610
00:37:41,718 --> 00:37:43,428
یادم نمیاد
من به کوله پشتی ام نیاز دارم

611
00:37:44,971 --> 00:37:47,474
او چه می گوید؟

612
00:37:47,474 --> 00:37:51,019
کیفش. شما می دانید که
چیز سبز زشت او است
همیشه حمل می کند؟

613
00:37:51,019 --> 00:37:52,313
او باید
داخلش گذاشت

614
00:37:52,313 --> 00:37:54,064
(غرغر کردن)

615
00:37:54,064 --> 00:37:57,150
اوه، لعنتی
او آن را در Thaw رها کرد.
سالن.

616
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
کوله پشتی!

617
00:37:59,320 --> 00:38:01,196
بسیار خوب. به او اجازه دهید
تصادف در خانه من

618
00:38:01,196 --> 00:38:02,489
هانا:
او را کجا بگذارم؟

619
00:38:02,489 --> 00:38:04,449
به شکلی که او در آن است،
می توانستی او را بایستی
در گاراژ

620
00:38:04,449 --> 00:38:07,285
کنار بیل های برفی
و او خوب خواهد بود.

621
00:38:07,285 --> 00:38:08,704
(نفس زدن)

622
00:38:12,582 --> 00:38:14,584
گریدی، اگر شما
می خواهم بعدا صحبت کنیم،

623
00:38:14,584 --> 00:38:15,711
من بلند خواهم شد

624
00:38:24,387 --> 00:38:26,555
هی، پسر!
تریپ، صندوق عقب.
داری منو میکشی

625
00:38:26,555 --> 00:38:27,889
من میگیرمش،
خوب
منو بکش!

626
00:38:35,523 --> 00:38:38,358
مرد: تو رانندگی میکنی
این ماشین؟
ببخشید؟

627
00:38:38,358 --> 00:38:41,362
این مارون 1966
فورد گلکسی 500.

628
00:38:41,362 --> 00:38:43,321
شما این ماشین را می رانید؟
این ماشین من است.

629
00:38:43,321 --> 00:38:45,323
مزخرفات! مال من است،
لعنتی!

630
00:38:45,323 --> 00:38:47,033
من می ترسم
شما اشتباه می کنید

631
00:38:47,033 --> 00:38:48,785
مزخرفات!
تری: اون کیه؟

632
00:38:48,785 --> 00:38:50,704
اوه ورنون برو خونه
به مادرت، آیا؟

633
00:38:52,414 --> 00:38:53,749
به چی نگاه میکنی؟

634
00:38:53,749 --> 00:38:54,458
من دارم بهت نگاه میکنم رفیق

635
00:38:56,001 --> 00:38:58,503
(خنده)
بزنش؟
بیا، killjoy، برو!

636
00:38:59,337 --> 00:39:00,881
حالا میتونیم بریم
مادر لانه؟

637
00:39:00,881 --> 00:39:02,340
چه خبر؟

638
00:39:02,340 --> 00:39:05,343
تعجب می کنم.
بیا خرچنگ ها
بچه در کما بود.

639
00:39:05,343 --> 00:39:07,804
چه کسی آن را شروع کرد؟
من سعی می کردم
او را آرام کن

640
00:39:07,804 --> 00:39:10,516
اوه آره آرومش کردی
پایین، دکتر فیلگود.
س: گریدی!

641
00:39:10,516 --> 00:39:11,600
چی؟
ترمز بزن!

642
00:39:13,977 --> 00:39:15,896
بس کن سلام!

643
00:39:15,896 --> 00:39:17,355
مشکلش چیه

644
00:39:17,355 --> 00:39:19,983
پشتیبان گیری کنید!
از ماشین پیاده شو! سلام!

645
00:39:21,359 --> 00:39:23,571
تری: برو دور،
به اطراف او بروید

646
00:39:23,571 --> 00:39:25,655
من جلوی شما را می گیرم!
من اینطور فکر نمی کنم!

647
00:39:25,655 --> 00:39:26,782
(اووو)

648
00:39:28,158 --> 00:39:29,618
به اینجا برگرد!

649
00:39:30,744 --> 00:39:33,038
این چیه؟
تری: این یک طرفه است، پسر.

650
00:39:33,038 --> 00:39:34,372
(تری ووپینگ)
(صدای بوق ماشین)

651
00:39:38,502 --> 00:39:40,378
س: برو، برو، برو! اووو

652
00:39:42,590 --> 00:39:44,425
تری:
مراقب باش! او برگشت!

653
00:39:47,553 --> 00:39:49,012
حالا چی؟
تری:
شما هم یک کتاب به او مدیون هستید؟

654
00:39:50,556 --> 00:39:51,681
همیشه می توانستی
بر روی او رانندگی کنید

655
00:40:02,443 --> 00:40:03,527
چه جهنمی
این بود؟

656
00:40:05,529 --> 00:40:07,572
تازه گرفتم
کاپوتم پرید

657
00:40:19,543 --> 00:40:21,044
اینجا صبر کن
من بلافاصله برمی گردم.

658
00:40:21,044 --> 00:40:22,087
کجا بریم؟

659
00:40:22,796 --> 00:40:24,130
(ماشین در حال کار)

660
00:40:26,216 --> 00:40:27,551
(آواز خواندن نامشخص)

661
00:40:38,019 --> 00:40:39,437
یک ثانیه صبر کن

662
00:40:45,569 --> 00:40:46,903
پروفسور تریپ

663
00:40:50,407 --> 00:40:52,576
من حدس می زنم شما اینجا هستید
برای کوله پشتی

664
00:40:52,576 --> 00:40:54,662
این Traxler است. سام

665
00:40:59,332 --> 00:41:01,918
من دست نوشته را در داخل دیدم،
پس وقتی ظاهر شدی
فکر کردم...

666
00:41:07,674 --> 00:41:10,802
گریدی: رژه عشق.
پس درست بود.

667
00:41:10,802 --> 00:41:12,971
نیش کوچک
کتابش را تمام کرده بود

668
00:41:12,971 --> 00:41:15,515
خوبه؟
من نمی دانم.
ممکن است باشد.

669
00:41:22,814 --> 00:41:24,107
(صدای زنگ)

670
00:41:28,862 --> 00:41:32,407
پس آنجا بود.
جایی در شب،

671
00:41:32,407 --> 00:41:35,493
یک منهتن
ویراستار کتاب پرسه می زد
خیابان های پیتسبورگ،

672
00:41:36,494 --> 00:41:37,913
نویسنده پرفروش
در کنار او،

673
00:41:38,914 --> 00:41:40,708
سگ مرده در صندوق عقبش

674
00:41:42,167 --> 00:41:43,627
بگو، پروفسور تریپ.

675
00:41:43,627 --> 00:41:45,879
آیا همه آن چیزها درست است
در مورد ارول فلین؟

676
00:41:46,963 --> 00:41:49,591
چگونه پاپریکا می ریخت
روی دیکش

677
00:41:51,092 --> 00:41:53,553
برای ساختن آن،
میدونی مثل

678
00:41:55,180 --> 00:41:57,558
تحریک کننده تر
برای جوجه؟

679
00:42:00,560 --> 00:42:03,063
کریست، تراکسلر،
از کجا باید بفهمم

680
00:42:03,063 --> 00:42:04,814
شما در حال خواندن بیوگرافی او هستید،
شما نیستید؟

681
00:42:07,275 --> 00:42:08,151
اوه

682
00:42:11,739 --> 00:42:14,742
نه، این درست است.
مالش می داد
انواع چیزها روی آن

683
00:42:15,742 --> 00:42:19,245
سس سالاد،
بره آسیاب شده

684
00:42:22,248 --> 00:42:23,208
مریض

685
00:42:26,628 --> 00:42:28,964
گریدی:
هر وقت تعجب کردم
آنچه سارا در من دید،

686
00:42:30,340 --> 00:42:33,385
و من تعجب کردم
بیش از یک بار،

687
00:42:33,385 --> 00:42:35,804
همیشه برمی گشتم
به این واقعیت که
او عاشق خواندن بود

688
00:42:35,804 --> 00:42:38,598
او همه چیز را خواند،
هر لحظه خالی

689
00:42:38,598 --> 00:42:40,725
او یک معتاد بود
برای کلمه چاپ شده

690
00:42:41,643 --> 00:42:44,020
و برای من خوش شانس،

691
00:42:44,020 --> 00:42:46,064
من ساختم
داروی انتخابی او

692
00:42:47,608 --> 00:42:48,942
تراکسلر:
اون همسرت هست؟

693
00:42:50,068 --> 00:42:51,736
نه مال همسرم
خارج از شهر

694
00:42:55,949 --> 00:42:57,784
دقیقا چی
آیا ما اینجا انجام می دهیم،

695
00:42:58,410 --> 00:42:59,703
پروفسور تریپ؟

696
00:43:01,287 --> 00:43:02,247
طی کردن راه طولانی به خانه

697
00:43:13,591 --> 00:43:15,135
راحت باش،
پروفسور تریپ

698
00:43:15,135 --> 00:43:16,094
بابت سواری متشکرم

699
00:44:40,595 --> 00:44:42,180
(خمیازه کشیدن)

700
00:45:11,960 --> 00:45:15,630
گریدی: به خودم گفتم
من نیاز داشتم همه چیز را بگذارم
برای لحظه کنار

701
00:45:15,630 --> 00:45:17,382
امیلی، سارا،
ژاکت پف کرده،

702
00:45:17,382 --> 00:45:20,844
و سگ مرده
و روی کتابم کار کن

703
00:45:20,844 --> 00:45:22,720
شروع شد
به عنوان یک کتاب کوچک

704
00:45:26,809 --> 00:45:30,896
احتمالا در مورد،
اوه، 250، 300 صفحه.

705
00:45:32,147 --> 00:45:33,356
(DINGS)

706
00:45:35,984 --> 00:45:38,111
گرفته بود
از نظر دامنه کمی بزرگتر

707
00:45:42,407 --> 00:45:43,741
(کلیدها به صدا در می آیند)

708
00:45:47,287 --> 00:45:50,456
و پایان،
آن را ادامه داد
دورتر

709
00:45:55,921 --> 00:45:57,839
اما پایان آنجا بود.
من آن را می دانستم.

710
00:45:59,632 --> 00:46:00,842
تقریبا تونستم ببینمش

711
00:46:08,851 --> 00:46:11,686
جیمز؟ من خوبم

712
00:46:13,229 --> 00:46:14,772
فقط تعادلمو از دست دادم

713
00:46:15,858 --> 00:46:17,233
تو را روی زمین گذاشتم

714
00:46:19,652 --> 00:46:22,155
اوه متشکرم.

715
00:46:22,155 --> 00:46:24,449
فکر کردم ممکنه
زبانت را قورت بده
یا چیزی

716
00:46:24,449 --> 00:46:25,951
(آه می کشد)

717
00:46:27,785 --> 00:46:28,828
من حدس می زنم شما باید
واقعا دلم براش تنگ شده، ها؟

718
00:46:29,787 --> 00:46:32,875
هوم؟ اوه، این خیر

719
00:46:33,958 --> 00:46:37,420
نه، من فقط در این مطلب می نویسم.
این مال امیلی نبود

720
00:46:37,420 --> 00:46:40,673
من حدس می زنم وجود دارد
احتمالا یک داستان
پشت آن

721
00:46:40,673 --> 00:46:42,926
هست، اما هست
خیلی جالب نیست

722
00:46:48,598 --> 00:46:52,019
آیا همه آن است
تک فاصله؟

723
00:46:53,519 --> 00:46:55,772
من می ترسم، بله.

724
00:46:55,772 --> 00:46:58,233
این کتاب واقعاً بزرگی است
شما در حال نوشتن

725
00:46:58,233 --> 00:47:01,027
عجب هانا همیشه قسم می خورد
تو کار میکردی اما...

726
00:47:03,112 --> 00:47:05,281
اما؟
هیچی.

727
00:47:05,281 --> 00:47:08,911
این فقط...
مدتی از آن زمان می گذرد
دختر آتش افروز،

728
00:47:08,911 --> 00:47:11,246
و برخی از مردم،
بعضی از بچه ها
در فکر کارگاهی

729
00:47:12,163 --> 00:47:14,290
شاید تو بودی...

730
00:47:14,290 --> 00:47:15,124
شسته؟

731
00:47:16,125 --> 00:47:17,126
مسدود شده است.

732
00:47:19,046 --> 00:47:20,296
خب باور نمیکنم
در بلوک نویسنده

733
00:47:22,548 --> 00:47:24,217
شوخی نیست
(زنگ تلفن)

734
00:47:25,843 --> 00:47:27,262
تو منو میخوای
برای بدست آوردن آن؟

735
00:47:27,262 --> 00:47:28,846
لطفا آیا شما می توانید؟

736
00:47:28,846 --> 00:47:29,847
عینک.

737
00:47:30,348 --> 00:47:31,474
متشکرم.

738
00:47:35,937 --> 00:47:37,188
سلام؟

739
00:47:37,188 --> 00:47:38,481
(غرغر کردن)

740
00:47:44,362 --> 00:47:45,238
اسمش را نگفت

741
00:47:46,030 --> 00:47:47,824
سازمان بهداشت جهانی؟
پسر تلفنی

742
00:47:49,450 --> 00:47:50,868
خوب او چه می خواست؟

743
00:47:50,868 --> 00:47:53,121
می خواست بداند که آیا
یک گریدی تریپ اینجا زندگی می کرد

744
00:47:53,121 --> 00:47:56,959
و یک مارون تیره راند
فورد گلکسی 500 1966
با فضای داخلی مشکی

745
00:47:57,458 --> 00:47:58,626
خب چی بهش گفتی

746
00:47:58,626 --> 00:47:59,544
بله.

747
00:48:01,421 --> 00:48:03,381
اوه، خوب، جیمز.

748
00:48:03,381 --> 00:48:04,424
خب من فقط
فکر کرد شاید ...
(سوت زدن)

749
00:48:05,800 --> 00:48:06,509
صبح بخیر بچه ها

750
00:48:10,555 --> 00:48:11,889
صبح بخیر جیمز

751
00:48:12,724 --> 00:48:13,474
صبح بخیر

752
00:48:14,642 --> 00:48:16,561
(زمزمه کردن)
جیمی، جیمی، جیمی.

753
00:48:16,561 --> 00:48:17,979
من میرم دوش بگیرم

754
00:48:18,438 --> 00:48:19,856
(سوت زدن)

755
00:48:21,399 --> 00:48:22,985
(درب بسته می شود)

756
00:48:22,985 --> 00:48:24,277
پروفسور تریپ؟
هوم؟

757
00:48:25,737 --> 00:48:27,196
چطور به اینجا رسیدم
دیشب؟

758
00:48:27,196 --> 00:48:29,741
هیچ کس نمی داند
جایی که تو زندگی میکنی جیمز

759
00:48:29,741 --> 00:48:31,075
هانا فکر کرد
شما مبل من را می خواهید

760
00:48:32,995 --> 00:48:35,080
و قبل از آن،
من کاری کردم؟

761
00:48:35,913 --> 00:48:38,041
یعنی،
آیا کار بدی انجام دادم؟

762
00:48:39,917 --> 00:48:43,087
خوب، جیمز، شما انجام دادید
شلیک به سر
سگ دپارتمان انگلیسی

763
00:48:44,213 --> 00:48:46,382
و با ارزش ترین او را بدزدند
قطعه یادگاری

764
00:49:15,036 --> 00:49:16,037
اوه، لعنتی

765
00:49:17,038 --> 00:49:18,956
به خودت لطفی کن
پنهان کردن

766
00:49:25,130 --> 00:49:26,255
صبح بخیر
صبح بخیر

767
00:49:31,719 --> 00:49:33,930
پروفسور تریپ؟
درست است.

768
00:49:33,930 --> 00:49:35,765
می فهمم
شما در یک رویداد شرکت کردید

769
00:49:35,765 --> 00:49:38,976
در خانه سارا و والتر گاسکل
خانه دیشب

770
00:49:38,976 --> 00:49:40,770
آره این چیه
به هر حال همه چیز در مورد

771
00:49:40,770 --> 00:49:43,898
یک نفر یک BandE کشید
روی کمد دکتر گاسکل،

772
00:49:43,898 --> 00:49:45,817
و سگ گم شده است

773
00:49:45,817 --> 00:49:49,570
من فقط تعجب می کردم
اگر کسی را دیدید که
شاید مشکوک به نظر می رسید

774
00:49:49,570 --> 00:49:53,408
من نمی گویم
کسی بود
به خصوص مشکوک

775
00:49:53,408 --> 00:49:56,452
در مورد این بچه،
شاگرد شما، لیر؟

776
00:49:56,452 --> 00:49:58,329
جیمز لیر؟
شما نمی خواهید
اتفاقا می دانم

777
00:49:58,329 --> 00:50:00,373
چگونه می توانستم بدست بیاورم
در ارتباط با او،
آیا شما

778
00:50:02,333 --> 00:50:04,460
فکر کنم او را دارم
شماره در محوطه دانشگاه

779
00:50:05,378 --> 00:50:07,004
همه چیز درست است.
ما او را پیدا خواهیم کرد.

780
00:50:07,839 --> 00:50:09,049
صبح

781
00:50:09,049 --> 00:50:10,091
یکی خوب داری

782
00:50:16,013 --> 00:50:19,308
شما آنجا هستید.
فکر کردم ما هستیم
رفتن به صحبت

783
00:50:19,308 --> 00:50:21,060
(STAMMERS)
خب من بودم...
جیمز: پروفسور تریپ؟

784
00:50:22,103 --> 00:50:25,232
(زنگ تلفن)
شنیدم چی گفت.

785
00:50:25,232 --> 00:50:27,234
تری: هی، تریپ!
صبحانه ساعت چند است؟

786
00:50:27,234 --> 00:50:30,237
حالا چیکار کنیم؟
فقط یک دقیقه سلام؟

787
00:50:30,237 --> 00:50:32,780
سارا: گریدی؟
سارا

788
00:50:32,780 --> 00:50:35,408
خدا را شکر که آنجایی
شما باور نمی کنید
چه اتفاقی افتاده

789
00:50:36,284 --> 00:50:38,244
آیا می توانید نگه دارید
فقط یک دقیقه عزیزم؟

790
00:50:46,086 --> 00:50:47,628
میتونم یه چیزی بپرسم
پروفسور تریپ؟

791
00:50:47,628 --> 00:50:49,005
مطمئنا، جیمز.

792
00:50:49,005 --> 00:50:50,631
دقیقا کجا
ما می رویم؟

793
00:50:50,631 --> 00:50:54,177
خوب، چند چیز وجود دارد
من باید امروز انجام دهم.

794
00:50:54,802 --> 00:50:55,928
همسرم را ببین...

795
00:50:55,928 --> 00:50:56,804
اونی که ترکت کرد؟

796
00:50:58,014 --> 00:50:59,140
بله همین یکی...

797
00:50:59,140 --> 00:51:03,144
اوه! اوه، لعنتی!
پسر عوضی!
اوه

798
00:51:03,144 --> 00:51:05,188
اوه، داری خونریزی می کنی،
پروفسور تریپ

799
00:51:06,564 --> 00:51:08,108
نه چرند جیمز

800
00:51:14,113 --> 00:51:17,117
پس دقیقا کجا
تو زندگی میکنی جیمز؟

801
00:51:17,117 --> 00:51:20,036
ظاهراً حتی نه
هانا گرین سرنخی دارد

802
00:51:20,036 --> 00:51:22,164
در مورد مکان
از آپارتمان شما

803
00:51:22,872 --> 00:51:24,248
اخراج شدم

804
00:51:25,500 --> 00:51:28,252
خوب، دقیقاً بیرون زده نشده است.
از من خواسته شد که بروم.

805
00:51:29,504 --> 00:51:31,589
من حدس می زنم وجود دارد
احتمالا داستانی در آنجا وجود دارد

806
00:51:31,589 --> 00:51:33,508
هست، اما هست
خیلی جالب نیست

807
00:51:35,635 --> 00:51:37,262
پس کجا می مانی؟

808
00:51:37,803 --> 00:51:39,181
در...

809
00:51:40,556 --> 00:51:42,141
اوه، ایستگاه اتوبوس

810
00:51:45,312 --> 00:51:47,855
خیلی هم بد نیست.
من سرایدار شبانه را می شناسم،

811
00:51:47,855 --> 00:51:49,565
و یک قفسه شکسته وجود دارد
من می توانم وسایلم را بگذارم.

812
00:51:52,360 --> 00:51:56,948
عیسی، جیمز.
یعنی تا کی؟

813
00:51:56,948 --> 00:51:59,575
یکی دو هفته.
به همین دلیل...

814
00:51:59,575 --> 00:52:01,327
برای همین اسلحه را در دست داشتم.
برای محافظت.

815
00:52:03,246 --> 00:52:04,789
باید میکردی
به کسی گفت

816
00:52:04,789 --> 00:52:06,291
سازمان بهداشت جهانی؟

817
00:52:06,291 --> 00:52:08,168
من نمی دانم. من؟

818
00:52:13,631 --> 00:52:17,552
گریدی: داستان جیمز بود
چیزهای داستان بد،

819
00:52:17,552 --> 00:52:20,304
و زیر
شرایط دیگر،
شاید تعجب کرده باشم

820
00:52:20,304 --> 00:52:23,432
جایی که صفحه
با او به پایان رسید
و زندگی واقعی شروع شد

821
00:52:23,432 --> 00:52:25,351
اما من چیزهای دیگری داشتم
در ذهن من

822
00:52:32,692 --> 00:52:34,944
خانه گاسکل
متروک به نظر می رسید،

823
00:52:34,944 --> 00:52:38,072
که از زمان WordFest مشخص شد
در پردیس پرشور بود

824
00:52:38,072 --> 00:52:40,199
ما چی هستیم...
باید خیالت راحت بشه
در مورد آن چیزها، جیمز.

825
00:52:40,199 --> 00:52:42,327
خیلی اسیدی است

826
00:52:42,327 --> 00:52:44,996
نمی توانم جلوی خودم را بگیرم.
نمیدونم چیه
موضوع با من

827
00:52:44,996 --> 00:52:47,373
جیمز، تو معلق شدی

828
00:52:47,373 --> 00:52:48,333
به نظر شما چیه
موضوع با شماست؟

829
00:52:52,211 --> 00:52:53,671
من بلافاصله برمی گردم.

830
00:53:00,886 --> 00:53:04,473
گریدی:
می دانستم که باید داشته باشم
صمیمانه با سارا

831
00:53:04,473 --> 00:53:07,685
اما تا آن زمان،
من فقط می خواهم
یک ژست کوچک

832
00:53:13,190 --> 00:53:14,817
احساس گناه می کنید؟
(YELPS)

833
00:53:14,817 --> 00:53:17,404
(بازدم)

834
00:53:17,404 --> 00:53:20,031
من نمی توانم شما را باور کنم
تلفن منو قطع کرد، دیک

835
00:53:20,031 --> 00:53:21,824
سارا خیلی متاسفم
در مورد امروز صبح

836
00:53:23,034 --> 00:53:24,369
اتفاقات زیادی در جریان بود.

837
00:53:24,369 --> 00:53:26,329
والتر یک جعبه سبد است.

838
00:53:26,329 --> 00:53:28,706
کسی دزدی کرد
ژاکت مرلین
دیشب

839
00:53:29,624 --> 00:53:30,374
و پو گم شده است.

840
00:53:30,916 --> 00:53:32,294
اوه شنیدم

841
00:53:32,294 --> 00:53:33,961
شنیدی؟ چگونه؟

842
00:53:33,961 --> 00:53:38,174
من، اوه... یک بچه 12 ساله
پلیس آمد
خانه من امروز صبح

843
00:53:38,174 --> 00:53:40,343
اعتراف کردی؟
اثر انگشت شما
سراسر اتاق خواب بودند

844
00:53:41,218 --> 00:53:42,637
واقعا؟
این سریع بود.

845
00:53:43,638 --> 00:53:45,222
شوخی می کنم. سلام!

846
00:53:45,222 --> 00:53:48,268
اوه، درست، درست، درست است.

847
00:53:48,268 --> 00:53:51,896
ببین، در مورد دیشب،
چیزی هست که من دارم
برای صحبت کردن با شما

848
00:53:52,480 --> 00:53:53,522
باشه

849
00:53:55,858 --> 00:53:56,901
(آه کشیدن)

850
00:53:57,735 --> 00:53:58,819
اوه ... من ...

851
00:53:59,779 --> 00:54:01,739
خب من، اوم...

852
00:54:04,326 --> 00:54:07,454
(آه می کشد)
من می خواهم با شما باشم.

853
00:54:09,497 --> 00:54:12,375
جی، گریدی،
که خیلی صمیمانه به نظر می رسید

854
00:54:12,375 --> 00:54:14,627
نه، واقعا، سارا، من.
صادقانه. من...

855
00:54:14,627 --> 00:54:16,504
نه، من معتقدم
می خواهی با من باشی،

856
00:54:16,504 --> 00:54:19,423
اما این نیست
به اندازه کافی خوب

857
00:54:19,423 --> 00:54:21,050
من می دانم که. یعنی،
میدونم چیه
در اینجا در خطر است.

858
00:54:21,050 --> 00:54:23,511
نه، من فکر نمی کنم شما این کار را انجام دهید.

859
00:54:23,511 --> 00:54:25,430
علاوه بر این، مهم نیست.
هنوز تصمیم نگرفتم

860
00:54:26,222 --> 00:54:26,931
در مورد بچه؟

861
00:54:27,515 --> 00:54:29,517
اون و تو

862
00:54:31,268 --> 00:54:32,978
من نمی خواهم
برایت نقشه بکش، گریدی

863
00:54:32,978 --> 00:54:35,315
اینجور مواقع،
شما باید انجام دهید
ناوبری خودتان

864
00:54:42,822 --> 00:54:45,658
چرا ماشین شما آنجاست؟
و چه کسی در آن نشسته است؟

865
00:54:46,493 --> 00:54:47,868
(آه می کشد) جیمز لیر.

866
00:54:49,329 --> 00:54:50,830
او اینجا چه کار می کند؟

867
00:54:50,830 --> 00:54:52,790
یه جورایی دارم بهش کمک میکنم
از طریق برخی مسائل

868
00:54:55,209 --> 00:54:56,627
آیا او خوش شانس نیست؟

869
00:55:05,428 --> 00:55:07,138
(نواختن راک نرم
در رادیو ماشین)

870
00:55:07,138 --> 00:55:08,390
او به نظر می رسید
تا آن را به خوبی دریافت کنید.

871
00:55:10,266 --> 00:55:13,478
آره آره خب
آن لحظه نبود
در واقع خود را نشان می دهد.

872
00:55:16,355 --> 00:55:18,190
(آه می کشد) احساس می کنید
سواری جیمز؟

873
00:55:18,190 --> 00:55:19,359
بله.

874
00:55:23,405 --> 00:55:24,697
شهرستان هامبولت؟

875
00:55:26,323 --> 00:55:27,409
شاید.

876
00:55:28,284 --> 00:55:29,994
پدر من، او آن را دریافت می کند
از دکترش

877
00:55:31,036 --> 00:55:32,414
گلوکوم؟

878
00:55:32,414 --> 00:55:33,372
سرطان روده بزرگ.

879
00:55:34,665 --> 00:55:37,418
عیسی، جیمز. عجب

880
00:55:37,418 --> 00:55:40,463
این یک کمی رسوایی است.
پدر و مادر من زندگی می کنند
در یک شهر کوچک

881
00:55:40,463 --> 00:55:42,757
اون کجاست؟
کارول.

882
00:55:42,757 --> 00:55:45,009
کارول؟
کارول کجاست؟

883
00:55:45,009 --> 00:55:46,010
خارج از اسکرانتون

884
00:55:46,844 --> 00:55:47,720
من هرگز در مورد آن نشنیده ام.

885
00:55:50,306 --> 00:55:53,684
این یک سوراخ جهنمی است.
سه متل
و کارخانه مانکن سازی

886
00:55:53,684 --> 00:55:56,438
پدرم آنجا کار می کرد
به مدت 35 سال

887
00:55:56,438 --> 00:55:57,605
پدرت کار می کرد
در کارخانه مانکن؟

888
00:55:59,231 --> 00:56:02,527
پلاستیک Seitz.
جایی که او ملاقات کرد
مادر من

889
00:56:02,527 --> 00:56:04,528
او یک آشپز سرخ کرده بود
در کافه تریا

890
00:56:05,362 --> 00:56:07,281
قبل از آن،
او یک رقصنده بود

891
00:56:07,281 --> 00:56:08,824
چه نوع رقصنده ای؟

892
00:56:10,410 --> 00:56:13,413
از هر نوعی که باشند
می خواست او باشد

893
00:56:13,413 --> 00:56:16,416
مگه نگفتی
که مامانت رفت
به مدرسه کاتولیک؟

894
00:56:18,626 --> 00:56:21,045
وقتی زمین میخوریم،
سخت می افتیم

895
00:56:21,045 --> 00:56:23,839
من واقعا دوست دارم
برای تماشای چرخیدن آنها

896
00:56:26,383 --> 00:56:30,179
دیگر سوار نمی شوید
در چرخ و فلک

897
00:56:30,179 --> 00:56:32,598
من فکر می کردم شما آن پسر هستید
که دوست نداشت ببازد
کنترل احساساتش

898
00:56:33,766 --> 00:56:36,436
شاید من فقط
به لحظه نیاز داشت
برای ارائه خود

899
00:56:36,436 --> 00:56:38,354
"فقط باید رهاش می کردم"

900
00:56:41,106 --> 00:56:43,734
ممم ممم!
(کوبیدن به در)

901
00:56:44,860 --> 00:56:46,403
گریدی: آمده بودم
به خانه کودکی

902
00:56:46,403 --> 00:56:50,115
از همسر سابق من که به زودی تبدیل خواهد شد
برای تنظیم همه چیز،

903
00:56:50,115 --> 00:56:52,451
چیزی گفتن
که همه چیز را به پایان می رساند
در یادداشت سمت راست،

904
00:56:52,451 --> 00:56:54,829
برای ساختن امیلی
احساس بهتری داشته باشید
در مورد این همه ...

905
00:56:54,829 --> 00:56:56,956
یا شاید برای اینکه من را بسازد
احساس بهتری داشته باشید

906
00:56:59,875 --> 00:57:02,629
راستش،
من واقعا مطمئن نبودم
چرا من آنجا بودم

907
00:57:03,754 --> 00:57:05,422
یکی پرید روی ماشینت
با باسنشان

908
00:57:05,798 --> 00:57:07,509
چگونه می توانید بگویید؟

909
00:57:07,509 --> 00:57:09,051
خوب، شما می توانید ببینید
طرح کلی یک باسن

910
00:57:10,427 --> 00:57:13,598
یکی میخوای؟
آنها باورنکردنی هستند.
باور نکردنی

911
00:57:13,598 --> 00:57:15,140
بقیه را دود کنید
آن مفصل، جیمز،

912
00:57:15,140 --> 00:57:17,351
می توانید شروع کنید
در حال جویدن جعبه

913
00:57:19,311 --> 00:57:20,729
هی، شاید
او اینجا نیامد

914
00:57:20,729 --> 00:57:21,522
اون اومد اینجا

915
00:57:23,023 --> 00:57:25,109
ما فقط صبر می کنیم.

916
00:57:25,109 --> 00:57:28,571
در همین حال، من می خواهم
به شما نیاز دارم
درست از آنجا

917
00:57:31,323 --> 00:57:32,616
راحت باش جیمز

918
00:57:32,616 --> 00:57:35,786
امیلی از کلیدهایش استفاده نکرده است
از 15 سالگی

919
00:57:35,786 --> 00:57:38,539
علاوه بر این، باسن شما اینطور نیست
خیلی بزرگتر از او

920
00:57:38,539 --> 00:57:41,876
این که نیست.
فقط یادم انداخت
از آنچه در ماشین است

921
00:57:46,463 --> 00:57:47,506
در صندوق عقب؟

922
00:57:50,677 --> 00:57:52,052
اوه، درست، درست است.

923
00:57:53,429 --> 00:57:55,180
سعی کنیم فکر نکنیم
در مورد آن، باشه؟

924
00:58:17,286 --> 00:58:18,621
متشکرم.
مممممم

925
00:58:21,415 --> 00:58:23,000
واقعا حس خوبیه
در اینجا

926
00:58:23,459 --> 00:58:25,419
آره میدونم

927
00:58:27,129 --> 00:58:30,633
این نوع خانه است
دوست داری بیدار بشی
در صبح کریسمس

928
00:58:35,054 --> 00:58:37,723
من بلافاصله برمی گردم.
اوه، خودت را در خانه بساز

929
00:58:38,641 --> 00:58:40,601
من میسازم
یک تماس تلفنی

930
00:58:47,149 --> 00:58:48,067
آه

931
00:58:52,821 --> 00:58:53,822
ممم

932
00:58:58,494 --> 00:58:59,828
(تیک تاک ساعت)

933
00:59:04,959 --> 00:59:07,754
مرد در تلویزیون:
چنین چیزی وجود ندارد
تأثیر خوبی است، آقای گری.

934
00:59:07,754 --> 00:59:09,171
همه نفوذ
غیر اخلاقی است

935
00:59:09,171 --> 00:59:10,714
مرد: چرا؟

936
00:59:10,714 --> 00:59:12,800
چون هدف زندگی
خودسازی است،

937
00:59:12,800 --> 00:59:15,469
برای درک ماهیت خود
کاملا

938
00:59:15,469 --> 00:59:17,304
همین است
ما اینجا هستیم برای

939
00:59:17,304 --> 00:59:19,974
یک مرد باید
زندگی خود را به طور کامل زندگی کند
و به طور کامل،

940
00:59:19,974 --> 00:59:22,643
به هر احساسی شکل بده
واقعیت هر رویایی

941
00:59:23,978 --> 00:59:26,397
گریدی: آنجا نشسته است
در میان چیزهای او،

942
00:59:26,397 --> 00:59:30,693
به من یادآوری شد
من واقعا این کار را نکردم
امیلی رو اصلا بشناس

943
00:59:30,693 --> 00:59:33,278
هر چند
با هم زندگی کرده بودیم
به عنوان زن و مرد،

944
00:59:33,278 --> 00:59:36,615
زمانی بود که
از خانه بیرون رفتم،
وقتی با سارا بودم...

945
00:59:36,615 --> 00:59:38,575
(آهنگ زنگ)
... که احساس کردم
من خونه بودم

946
00:59:38,575 --> 00:59:41,286
زن: دانشگاه.
صدراعظم لطفا

947
00:59:41,286 --> 00:59:43,372
مرد در تلویزیون: فقط وجود دارد
یکی از راه های خلاص شدن از شر
یک وسوسه،

948
00:59:43,372 --> 00:59:45,082
و این است
تسلیم شدن به آن

949
00:59:45,082 --> 00:59:48,585
مقاومت در برابر آن و روح
با اشتیاق بیمار می شود

950
00:59:48,585 --> 00:59:50,045
برای چیزهایی که دارد
برای خودش ممنوع

951
00:59:50,838 --> 00:59:51,839
متشکرم.
(تلویزیون به پخش ادامه می دهد)

952
00:59:59,972 --> 01:00:01,974
(تغییر کانال)

953
01:00:01,974 --> 01:00:03,726
(در حال پخش موسیقی جاز)

954
01:00:09,231 --> 01:00:11,693
سارا روی تلفن:
سلام؟
سارا؟ سلام، این گریدی است.

955
01:00:11,693 --> 01:00:14,278
کجایی؟

956
01:00:14,278 --> 01:00:17,031
خویشاوندی. گوش کن سارا
چیزی وجود دارد
من باید با شما صحبت کنم

957
01:00:17,031 --> 01:00:18,783
شما در خویشاوندی هستید.

958
01:00:18,783 --> 01:00:20,200
بله، اما اینطور نیست
چرا بهت زنگ میزنم

959
01:00:20,200 --> 01:00:22,745
تو با امیلی هستی
چی؟

960
01:00:22,745 --> 01:00:25,330
نه نه نه
اینجا کسی نیست
من فقط، اوه...

961
01:00:25,330 --> 01:00:27,792
کمی گردگیری می کنید؟

962
01:00:27,792 --> 01:00:29,668
(کانال را تغییر می دهد)
زن در تلویزیون:
ª صبح بخیر

963
01:00:29,668 --> 01:00:31,587
ما رقصیده ایم
تمام شب

964
01:00:31,587 --> 01:00:34,716
ª صبح بخیر
صبح شما بخیر

965
01:00:34,716 --> 01:00:38,761
(زمزمه کردن)
ª صبح بخیر
صبح بخیر

966
01:00:38,761 --> 01:00:41,723
تا دیر وقت بیدار ماندن عالی است
صبح بخیر

967
01:00:41,723 --> 01:00:46,685
سارا من اینجا نیستم...
من اینجا نیستم که، اوه،
با امیلی آشتی کن

968
01:00:46,685 --> 01:00:48,812
مهم نیست.

969
01:00:48,812 --> 01:00:51,857
چگونه انتخاب می کنید
برای زندگی خودت
کسب و کار شماست

970
01:00:51,857 --> 01:00:54,693
برای گفتن شب بخیر
پس صبح بخیر

971
01:00:54,693 --> 01:00:57,905
ª صبح بخیر
پرتوهای خورشید به زودی
از طریق ª لبخند بزن

972
01:00:58,739 --> 01:01:00,699
سارا،
تو نمی فهمی

973
01:01:00,699 --> 01:01:04,411
احتمالا نه، اما من دارم
چیزی برای گفتن

974
01:01:04,411 --> 01:01:06,747
و من از شما می خواهم
با دقت گوش کن، گریدی.

975
01:01:07,831 --> 01:01:09,709
بله.

976
01:01:09,709 --> 01:01:12,544
من نمی توانم برای شما صبر کنم
زیرا اگر انجام دهم،

977
01:01:12,544 --> 01:01:15,422
من می توانستم به پایان برسم
انتظار برای همیشه پس...

978
01:01:15,422 --> 01:01:17,841
من قصد دارم درست کنم
این تصمیم به تنهایی

979
01:01:19,426 --> 01:01:21,053
خداحافظ، گریدی.
(قطع می شود)

980
01:01:22,847 --> 01:01:24,681
میکی رونی در تلویزیون:
در حال بازگشت

981
01:01:24,681 --> 01:01:27,476
هی، باید وحشتناک باشد
بوده است.

982
01:01:27,476 --> 01:01:29,937
جودی گارلند:
اینطوری حرف نزن
من را می ترساند.

983
01:01:31,271 --> 01:01:33,398
باید بیشتر کار کنیم
خمیر زیادی درست کنید...

984
01:01:34,942 --> 01:01:36,276
(سرفه)

985
01:01:36,276 --> 01:01:38,737
سلام. سلام

986
01:01:40,155 --> 01:01:41,698
اوه

987
01:01:41,698 --> 01:01:43,575
آلوده است.
میتونم پاکش کنم

988
01:01:43,575 --> 01:01:46,453
اما پس از آن شما نیاز دارید
برای دیدن کسی که
میدونه داره چیکار میکنه

989
01:01:46,453 --> 01:01:50,958
چگونه می خواهید
مقداری شکلات داغ و
کوکی های تازه برای همراهی با آن؟

990
01:01:50,958 --> 01:01:52,960
به نظر قشنگ میاد
متشکرم.
شما خوش آمدید.

991
01:01:56,923 --> 01:01:59,884
(بارک می کند)
این واقعا خوب است
شکلات داغ

992
01:01:59,884 --> 01:02:01,093
هنک: او یکی از آنهاست
شاگردان شما، این پسر؟

993
01:02:01,093 --> 01:02:02,761
(با ناله)

994
01:02:02,761 --> 01:02:04,346
گریدی: آره،
او بچه خوبی است

995
01:02:04,346 --> 01:02:07,307
او فقط کمی است
به هم ریخته

996
01:02:07,307 --> 01:02:10,018
اوه، پس من مطمئن هستم
با او خوب خواهد شد
راهنمایی مناسب

997
01:02:10,018 --> 01:02:12,563
زن: پس تو هستی
در دانشگاه
در پیتسبورگ؟

998
01:02:12,563 --> 01:02:15,858
جیمز: من دارم کار می کنم
در یک کارخانه فولاد در حالی که
اولین رمانم را تمام کردم.

999
01:02:15,858 --> 01:02:17,192
پس امیلی کجاست، هنک؟

1000
01:02:19,069 --> 01:02:22,782
نمیدانم باید یا نه
به تو بگو، گریدی.

1001
01:02:22,782 --> 01:02:24,826
من نمی خواهم او را تعقیب کنم
من فقط می خواهم ...

1002
01:02:24,826 --> 01:02:26,743
میخوام بهش بگم
که متاسفم

1003
01:02:26,743 --> 01:02:28,745
من تلاش نمی کنم
برای پس گرفتن او

1004
01:02:28,745 --> 01:02:32,291
چیزهایی که نشده است
حق با ما بود
برای مدتی

1005
01:02:32,291 --> 01:02:35,252
خوب، تنها چیزی که می دانم این است
امیلی شما را حس کرد
برای او نبودند،

1006
01:02:36,253 --> 01:02:40,174
و او این را احساس کرده است
برای مدت طولانی، گریدی.

1007
01:02:40,174 --> 01:02:43,803
در حال حاضر، او، اوه...
او در فیلادلفیا است
بازدید از لیندا اشبی

1008
01:02:46,346 --> 01:02:49,141
به خاطر مسیح،
آنها به ولزلی رفتند
با هم

1009
01:02:50,058 --> 01:02:51,852
لیندا یک هفته وقت گذاشت
در خانه شما

1010
01:02:51,852 --> 01:02:53,854
اوه، لیندا! اوه، اوه
بله.

1011
01:02:57,274 --> 01:02:58,942
من نخوابیده ام
اخیرا خیلی زیاد،

1012
01:02:58,942 --> 01:03:00,862
و من ویرایشگرم را گرفتم
در شهر

1013
01:03:00,862 --> 01:03:02,696
دارم سعی میکنم تمومش کنم
کتاب من

1014
01:03:02,696 --> 01:03:04,823
آه، درست است. کتاب.

1015
01:03:08,827 --> 01:03:10,913
امیدوارم واقعا خوب باشه
گریدی.

1016
01:03:18,212 --> 01:03:20,756
من دارم
یک زمان واقعا خوب،
پروفسور تریپ

1017
01:03:21,840 --> 01:03:24,134
من واقعا خوشحالم
برای تو جیمز

1018
01:03:28,180 --> 01:03:30,182
یه لطفی بکن
دوپینگم را کنار بگذار

1019
01:03:31,892 --> 01:03:32,809
این چیزهاست
نه برای آماتورها

1020
01:03:35,687 --> 01:03:38,023
تو از من عصبانی هستی،
شما نیستید؟

1021
01:03:38,023 --> 01:03:41,401
تو دیوانه ای
چون شلیک کردم
سگ دوست دخترت

1022
01:03:41,401 --> 01:03:43,320
سگش نبود
مال شوهرش بود

1023
01:03:44,821 --> 01:03:46,073
کی چیزی گفته
در مورد دوست دختر؟

1024
01:03:48,367 --> 01:03:51,995
باشه جیمز
کاش شلیک نمیکردی
سگ دوست دخترم،

1025
01:03:51,995 --> 01:03:55,249
حتی اگر من و پو
دقیقا نبودند
چیزی که شما به آن می گویید simpatico،

1026
01:03:55,249 --> 01:03:57,376
این دلیلی نیست
او باید می گرفت
دو در سینه

1027
01:03:59,336 --> 01:04:01,255
من نمی دانم.

1028
01:04:01,255 --> 01:04:04,466
تو فقط به بازیگری ادامه بده
مثل یه ترسو لعنتی
همیشه جیمز

1029
01:04:05,676 --> 01:04:06,886
خوب، حدس می زنم
که توضیح می دهد

1030
01:04:06,886 --> 01:04:08,845
چرا همه بچه ها
در کارگاه از من متنفر

1031
01:04:09,805 --> 01:04:12,016
همه بچه ها تو کارگاه
از شما متنفرم

1032
01:04:12,016 --> 01:04:14,101
چون همین الان
تو ده برابر نویسنده هستی

1033
01:04:14,101 --> 01:04:15,394
هر یک از آنها
همیشه خواهد بود.

1034
01:04:16,478 --> 01:04:18,146
وسایلم بو میده

1035
01:04:18,146 --> 01:04:21,775
اینطور گفتی
خودت دیشب
به دوستت کرابتری

1036
01:04:21,775 --> 01:04:23,443
منظورم این نبود
مانند آن

1037
01:04:24,611 --> 01:04:26,613
و چه اهمیتی دارد
من چه فکر می کنم

1038
01:04:26,613 --> 01:04:28,824
یعنی،
چه اهمیتی دارد
کسی چه فکری می کند

1039
01:04:28,824 --> 01:04:31,660
اکثر مردم
فکر نکن جیمز

1040
01:04:31,660 --> 01:04:33,287
و اگر انجام دهند،
این در مورد نوشتن نیست.

1041
01:04:34,955 --> 01:04:37,249
کتاب ها
آنها هیچ معنایی ندارند.

1042
01:04:38,834 --> 01:04:40,085
نه به کسی

1043
01:04:41,963 --> 01:04:43,088
دیگر نه.

1044
01:04:44,423 --> 01:04:46,591
دختر آتش افروز
معنی خاصی داشت

1045
01:04:48,802 --> 01:04:50,054
برای من معنایی داشت.

1046
01:04:51,305 --> 01:04:53,724
دلیلش همینه
اینجا اومدم مدرسه

1047
01:04:53,724 --> 01:04:55,225
توسط شما آموزش داده شود.

1048
01:04:58,312 --> 01:05:01,106
یکی از دلایلش همینه
می خواستم نویسنده شوم.

1049
01:05:03,692 --> 01:05:07,112
خوب، برای آن، جیمز،
اگر هیچ چیز دیگری،

1050
01:05:09,073 --> 01:05:10,449
واقعا متاسفم

1051
01:05:18,958 --> 01:05:20,167
ما چه کار می کنیم؟

1052
01:05:20,167 --> 01:05:22,544
من تو رو میگیرم
یک غذای خوب،

1053
01:05:22,544 --> 01:05:25,047
یکی دو فنجان قهوه،
پس من تو را به خانه می برم

1054
01:05:25,756 --> 01:05:27,174
الان منو ببر

1055
01:05:27,174 --> 01:05:28,467
چی؟

1056
01:05:28,467 --> 01:05:30,927
من گرسنه نیستم
جیمز، تو باید بخوری

1057
01:05:30,927 --> 01:05:33,430
یه چیزی میگیرم
خارج از ماشین فروش

1058
01:05:33,430 --> 01:05:35,474
دستگاه فروش خودکار؟
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

1059
01:05:35,474 --> 01:05:38,810
در ایستگاه اتوبوس،
آنها اینها را دارند
ساندویچ پنیر.

1060
01:05:38,810 --> 01:05:41,021
اونا خیلی خوبن
بهتر است اگر شما
الان منو ببر

1061
01:05:41,021 --> 01:05:42,356
به این ترتیب،
کارل جایگاه من را نخواهد گرفت.

1062
01:05:44,900 --> 01:05:46,152
کارل؟

1063
01:05:47,194 --> 01:05:48,779
مهم نیست.

1064
01:05:48,779 --> 01:05:51,281
جیمز برو ما رو بیار
یک میز، بله؟

1065
01:05:51,281 --> 01:05:54,076
من اجازه نمی دهم
با استعدادترین نویسنده
در کلاس من

1066
01:05:54,076 --> 01:05:56,244
چند هفته ای بخور
ساندویچ پنیر، باشه؟

1067
01:05:58,288 --> 01:06:00,665
من به او اجازه نمی دهم
روی چند نیمکت بخواب
در یک ایستگاه اتوبوس

1068
01:06:00,665 --> 01:06:03,377
پس برو داخل
من... من آنجا خواهم بود
در یک دقیقه

1069
01:06:05,670 --> 01:06:08,007
گریدی:
ج-ا-ر-و-ای-ل.

1070
01:06:08,965 --> 01:06:11,885
بله مطمئنم خانم
خارج از اسکرانتون است.

1071
01:06:13,762 --> 01:06:15,263
شما هیچ لیستی ندارید

1072
01:06:16,515 --> 01:06:18,017
باشه خب...

1073
01:06:19,518 --> 01:06:24,481
خانم، همینطور که صحبت می کنیم،
من به یک ساکن نگاه می کنم
کارول، پنسیلوانیا

1074
01:06:24,481 --> 01:06:26,274
من مطمئن هستم که او خواهد بود
بسیار علاقه مند
برای یادگیری

1075
01:06:26,274 --> 01:06:28,026
که مردم خوب
در بل آتلانتیک

1076
01:06:28,026 --> 01:06:30,904
نابجا کرده اند
تمام زادگاهش

1077
01:06:30,904 --> 01:06:33,240
اینطور نیست
من دارم اینو درست میکنم
همانطور که می رویم ...

1078
01:06:35,659 --> 01:06:37,369
مهم نیست.
این اشتباه من است.

1079
01:06:39,329 --> 01:06:40,997
(تلفن را قطع می کند)

1080
01:07:03,478 --> 01:07:05,689
جیمز:
یه لقمه میخوای؟
نه، ممنون

1081
01:07:05,689 --> 01:07:08,108
برای همین هستی
داشتن آنها،
طلسم های شما

1082
01:07:08,650 --> 01:07:09,985
طلسم؟

1083
01:07:11,195 --> 01:07:12,279
عیسی، یعقوب،
شما آن را به صدا در می آورید

1084
01:07:12,279 --> 01:07:13,905
ما در
نمایشنامه تنسی ویلیامز

1085
01:07:13,905 --> 01:07:15,031
من طلسم نمی گیرم

1086
01:07:16,741 --> 01:07:18,285
چه می خواهید
به آنها زنگ بزنم، پس؟

1087
01:07:18,285 --> 01:07:21,079
من نمی دانم. اوم...
اپیزودها

1088
01:07:22,164 --> 01:07:25,000
اوه ها فقط نگرانم
در مورد تو، همین

1089
01:07:31,423 --> 01:07:33,550
تو فقط نگران باش
در مورد خودت، باشه؟

1090
01:07:35,760 --> 01:07:37,137
کجا میری؟
هیچ جا.

1091
01:07:37,137 --> 01:07:40,099
فقط همین جا بمون و بخور
من بلافاصله برمی گردم.

1092
01:07:47,564 --> 01:07:49,065
عصر بخیر

1093
01:07:49,065 --> 01:07:50,609
پروفسور تریپ
گریدی.

1094
01:07:51,359 --> 01:07:54,404
فرد لیر.
این همسر من آماندا است.

1095
01:07:54,404 --> 01:07:57,407
خوب، به نظر می رسد که من خط خوردم
یک شب فوق العاده در اینجا

1096
01:07:57,407 --> 01:07:59,993
ما در راه بودیم
به سود، اما
همانطور که شانس آن را دارد،

1097
01:07:59,993 --> 01:08:02,078
باشگاه در راه بود،
بنابراین ما توانستیم وارد کنیم
یک ظاهر

1098
01:08:04,039 --> 01:08:05,290
من فقط فکر کردم
خواهد بود
برای جیمز خوبه

1099
01:08:05,290 --> 01:08:07,209
تا در کنار خانواده اش باشد
این آخر هفته

1100
01:08:08,668 --> 01:08:11,463
اوه، خوب،
البته ما می توانیم
درک کنید که

1101
01:08:14,257 --> 01:08:18,262
درسته باشه، حدس میزنم
اوه، من میرم جیمز رو بیارم

1102
01:08:22,307 --> 01:08:23,934
اوم...

1103
01:08:23,934 --> 01:08:26,228
امیدوارم این کار را نکنید
این رو به جلو پیدا کن
آماندا،

1104
01:08:26,228 --> 01:08:27,646
اما من تعجب می کنم
اگر ممکن است بپرسم

1105
01:08:27,646 --> 01:08:29,105
تا حالا رفتی
به مدرسه کاتولیک؟

1106
01:08:32,567 --> 01:08:33,693
ببخشید؟

1107
01:08:35,111 --> 01:08:36,738
من نمی روم
با آنها

1108
01:08:36,738 --> 01:08:39,574
اوضاع کمی عجیب است
برای من در حال حاضر، جیمز.

1109
01:08:39,574 --> 01:08:41,409
اوضاع کمی عجیب است
برای من هم در حال حاضر

1110
01:08:41,409 --> 01:08:44,120
میدونم ولی فهمیدم
سردبیر من در شهر،
من باید کتابم را تمام کنم،

1111
01:08:44,120 --> 01:08:45,956
و تعدادی وجود دارد
شرایط تسکین دهنده ...
مزاحمتون نمیشم

1112
01:08:45,956 --> 01:08:47,290
من حتی نمی خواهم
با شما صحبت کنم

1113
01:08:47,290 --> 01:08:48,708
جیمز، دوست داشته باشد یا نه،
آن مردم آنجا
پدر و مادر شما هستند

1114
01:08:50,835 --> 01:08:52,337
آنها پدر و مادر من نیستند.
چی؟

1115
01:08:53,630 --> 01:08:55,215
آنها پدربزرگ و مادربزرگ من هستند.
پدر و مادرم مرده اند

1116
01:08:58,843 --> 01:09:01,596
جیمز، مرد است
معلومه که پدرت
شما دقیقا شبیه او هستید.

1117
01:09:03,765 --> 01:09:05,392
دلیلی داره
برای آن

1118
01:09:07,228 --> 01:09:08,979
اوه برو از اینجا

1119
01:09:08,979 --> 01:09:10,355
نه به همین دلیل است
او از من متنفر است

1120
01:09:10,355 --> 01:09:12,440
به همین دلیل او مرا وادار می کند
در زیرزمین بخواب

1121
01:09:12,440 --> 01:09:15,694
فضای خزیدن.
با موش ها و چلیک
از آمانتیلادو، درست است؟

1122
01:09:15,694 --> 01:09:17,112
خب درسته!
با من رفتار می کنند
مثل یک عجایب!

1123
01:09:17,112 --> 01:09:19,155
خب تو هستی
یک آدم عجیب، جیمز

1124
01:09:19,155 --> 01:09:20,407
باشه؟
به باشگاه خوش آمدید

1125
01:09:20,407 --> 01:09:22,867
تو نمی فهمی
شما نمی دانید
چگونه است

1126
01:09:22,867 --> 01:09:24,578
حق با شماست، من نه.

1127
01:09:24,578 --> 01:09:26,246
از من انتظار نداشته باش
برای تو متاسفم،
خوب

1128
01:09:26,246 --> 01:09:28,373
چون نمی دانم
شما که هستید

1129
01:09:30,125 --> 01:09:32,294
بذار ازت بپرسم
چیزی جیمز

1130
01:09:32,294 --> 01:09:36,089
در 36 ساعت گذشته،
به من گفتی
یک چیز درست است؟

1131
01:09:36,089 --> 01:09:37,216
یک چیز
که از شما می آید؟

1132
01:09:40,261 --> 01:09:43,305
من فقط می خواستم بمانم
برای مدتی با تو
این همه است.

1133
01:09:50,562 --> 01:09:53,315
من یک معلم هستم، جیمز.
من مسافرخانه هالیدی نیستم.

1134
01:10:00,864 --> 01:10:01,740
ممنونم
پروفسور تریپ

1135
01:10:02,741 --> 01:10:04,326
(موتور راه اندازی می شود)

1136
01:10:20,842 --> 01:10:24,137
پیرمرد
به زندگی من نگاه کن

1137
01:10:24,137 --> 01:10:27,515
من خیلی شبیه تو هستم

1138
01:10:29,392 --> 01:10:32,312
پیرمرد
به زندگی من نگاه کن

1139
01:10:32,312 --> 01:10:34,856
من خیلی شبیه تو هستم

1140
01:10:34,856 --> 01:10:36,232
هی!

1141
01:10:38,068 --> 01:10:39,278
سلام.

1142
01:10:48,244 --> 01:10:51,581
پیرمرد
به زندگی من نگاه کن

1143
01:10:51,581 --> 01:10:55,085
ª بیست و چهار
و خیلی بیشتر وجود دارد

1144
01:10:55,085 --> 01:10:57,671
در بهشت تنها زندگی کن

1145
01:10:57,671 --> 01:11:00,340
این باعث می شود
به دو تا فکر کن

1146
01:11:01,716 --> 01:11:05,303
عشق از دست رفت
چنین هزینه ای

1147
01:11:05,303 --> 01:11:08,640
چیزهایی به من بده
که گم نشوند

1148
01:11:08,640 --> 01:11:11,351
مثل یک سکه
که پرتاب نمی شود

1149
01:11:11,351 --> 01:11:13,561
♪ چرخیدن به خانه به سوی شما

1150
01:11:22,237 --> 01:11:23,613
(فریاد زدن)

1151
01:11:31,705 --> 01:11:34,124
Crabtree. عیسی مسیح

1152
01:11:34,124 --> 01:11:35,625
(پخش موسیقی راک)

1153
01:11:46,512 --> 01:11:47,637
(مکالمه نامشخص)

1154
01:11:49,431 --> 01:11:50,849
اشکالی ندارد؟

1155
01:11:53,435 --> 01:11:54,520
(در باز می شود)

1156
01:11:54,728 --> 01:11:55,895
گریدی!
سلام.

1157
01:11:57,188 --> 01:11:59,607
اوه، من می دانم
من نباید داشته باشم،

1158
01:11:59,607 --> 01:12:03,069
اما آنجا بود
فقط در فضای باز،
و من نتونستم مقاومت کنم

1159
01:12:03,069 --> 01:12:05,864
نه، نه. من فقط
نمی توانم این را باور کنم
اینجوری کنار گذاشتم

1160
01:12:05,864 --> 01:12:07,157
تری:
تریپ کجایی؟

1161
01:12:07,157 --> 01:12:09,493
آیا کرابتری اینجا بوده است؟
آیا او در اطراف جاسوسی کرده است؟

1162
01:12:09,493 --> 01:12:11,119
من نمی دانم. شاید.
من اینطور فکر نمی کنم.

1163
01:12:11,119 --> 01:12:13,079
این را کنار بگذاریم

1164
01:12:13,079 --> 01:12:14,330
تری: تریپ!

1165
01:12:14,831 --> 01:12:16,291
اوه لعنتی

1166
01:12:16,291 --> 01:12:17,625
نه امم...

1167
01:12:19,545 --> 01:12:22,839
نرو
من منتظر بودم
تمام شب برای تو

1168
01:12:22,839 --> 01:12:24,591
من واقعا خوشحالم عزیزم
اما این فقط نیست ...

1169
01:12:24,591 --> 01:12:26,092
(در باز می شود)

1170
01:12:26,092 --> 01:12:29,929
متاسفم من قطع میکنم
کنفرانس معلم و دانشجو؟

1171
01:12:29,929 --> 01:12:32,015
بی توهین، تریپ.
شما دقیقا نیستید
مراقب ترین میزبان

1172
01:12:32,015 --> 01:12:34,225
خوب، شما بوده اید
مراقبت خوب
از آن، ها، خرچنگ ها؟

1173
01:12:34,225 --> 01:12:36,644
گاهی اوقات
ما باید بداهه بسازیم

1174
01:12:36,644 --> 01:12:38,396
کجای جهنم
به هر حال بوده ای؟

1175
01:12:38,396 --> 01:12:40,398
من رانندگی کردم
با جیمز لیر

1176
01:12:41,816 --> 01:12:42,984
او بیرون زد
سگ صدراعظم،
او نه؟

1177
01:12:42,984 --> 01:12:44,360
چی؟

1178
01:12:44,360 --> 01:12:46,321
آره اول پلیس
فکر کرد فقط فرار کرده،

1179
01:12:46,321 --> 01:12:48,531
اما امروز بعد از ظهر
دکتر گاسکل پیدا شد
لکه های خون روی فرش

1180
01:12:48,531 --> 01:12:49,908
اوه، عیسی.

1181
01:12:49,908 --> 01:12:51,659
بیشتر همه فهمیدند
این یک مزاحم بود،

1182
01:12:51,659 --> 01:12:55,580
اما بلافاصله تری آن را گفت
شبیه چیزی جیمز بود
به هم ریخته خواهد شد

1183
01:12:55,580 --> 01:12:58,041
کس دیگری هم دارد
به این فکر کن
کسر درخشان؟

1184
01:12:58,041 --> 01:13:00,210
خوب، هنوز نه، اما آنها خواهند کرد.
فقط مسئله زمان است.

1185
01:13:00,210 --> 01:13:01,544
بیا شما این کار را نمی کنید
حتی جیمز را بشناس

1186
01:13:02,128 --> 01:13:03,296
چه کسی انجام می دهد؟

1187
01:13:03,296 --> 01:13:05,632
من انجام می دهم. من در حال حاضر.

1188
01:13:06,549 --> 01:13:08,384
مدتی را صرف کردم
با او،

1189
01:13:09,428 --> 01:13:11,137
و خواندم
چیزی از او

1190
01:13:11,137 --> 01:13:13,598
کتابش؟
کتابش را خواندی؟
بله.

1191
01:13:13,598 --> 01:13:15,475
خوبه؟
خوب است.
خیلی خیلی خوبه

1192
01:13:16,059 --> 01:13:19,521
درست است... درست است.

1193
01:13:20,522 --> 01:13:22,482
من آن را می دانستم.
پس الان کجاست؟

1194
01:13:23,525 --> 01:13:25,360
فرستادمش خونه
با پدر و مادرش

1195
01:13:25,360 --> 01:13:27,488
چی؟ چی؟
پدر و مادرش؟

1196
01:13:27,695 --> 01:13:29,197
مممممم

1197
01:13:29,197 --> 01:13:30,532
چرا؟ چرا کردی
انجام این کار برای

1198
01:13:30,532 --> 01:13:32,450
چون زیر
شرایط،

1199
01:13:32,450 --> 01:13:35,036
من فکر می کردم این بود
بهترین چیز
برای او اما...

1200
01:13:36,454 --> 01:13:39,582
من شروع به فکر کردن می کنم
شاید این بود
بهترین چیز برای من

1201
01:13:42,460 --> 01:13:45,421
من فقط، اوه...
من برای او آنجا نبودم

1202
01:13:45,922 --> 01:13:46,881
تصور کنید که.

1203
01:13:49,592 --> 01:13:52,596
هانا یادت نمیاد
جایی که جیمز را بردی
آن روز؟

1204
01:13:52,596 --> 01:13:54,264
مال عمه اش بود؟

1205
01:13:54,264 --> 01:13:55,515
بله.

1206
01:13:55,515 --> 01:13:57,518
بهت گفتم،
Sewickley Heights.

1207
01:13:57,518 --> 01:13:59,185
چی بود
آدرس
مممممم

1208
01:13:59,185 --> 01:14:01,312
من نمی دانم.
از من خواست او را رها کنم
در گوشه ای

1209
01:14:01,312 --> 01:14:02,981
به دانشگاه زنگ بزن
من مطمئن هستم که آنها می دانند
جایی که آن پسر زندگی می کند

1210
01:14:02,981 --> 01:14:04,691
کمی دیر
برای تماس با پذیرش

1211
01:14:04,691 --> 01:14:07,610
زنگ زدن کمی دیر شده
صدراعظم، هوم؟

1212
01:14:07,610 --> 01:14:09,654
من نمی دانم.
شاید.
هوم؟

1213
01:14:09,654 --> 01:14:11,948
خدایا تو واقعا داری
فقط افتضاح شد
آشفتگی کوچک بدبو

1214
01:14:11,948 --> 01:14:13,658
از همه چیز،
نه؟

1215
01:14:17,036 --> 01:14:19,080
این است؟

1216
01:14:19,080 --> 01:14:20,456
حتی فکر هم نکن
در مورد آن

1217
01:14:20,456 --> 01:14:22,083
نزدیکش نشو
نه نه نه

1218
01:14:22,083 --> 01:14:23,376
هرگز بدون
اجازه شما

1219
01:14:23,376 --> 01:14:25,461
اما این است
کتاب زیادی
262 باکستر درایو.

1220
01:14:27,506 --> 01:14:29,048
آنها در کتاب هستند.

1221
01:14:29,048 --> 01:14:30,008
من رانندگی خواهم کرد.
من رانندگی خواهم کرد.

1222
01:14:31,175 --> 01:14:32,468
تری:
"رژه عشق."

1223
01:14:32,468 --> 01:14:34,304
یه حسی پیدا کردم
در مورد این

1224
01:14:34,304 --> 01:14:35,471
ببین من این بچه رو حس میکنم
در استخوان های من

1225
01:14:35,471 --> 01:14:36,973
فقط در استخوان هایت

1226
01:14:40,310 --> 01:14:41,645
من داشته ام
این حس قبلا

1227
01:14:42,270 --> 01:14:43,564
یادت هست؟

1228
01:14:46,024 --> 01:14:47,775
شده است
خیلی وقته اما...

1229
01:14:49,652 --> 01:14:52,030
چقدر برای شما بد است،
خرچنگ؟

1230
01:14:52,030 --> 01:14:53,990
(آه می کشد) خیلی بد است.

1231
01:14:53,990 --> 01:14:55,700
آنها از من بسنده کرده اند.

1232
01:14:55,700 --> 01:14:58,704
آنها به من نگاه می کنند
من دیگه اونجا کار نمیکنم

1233
01:15:00,038 --> 01:15:02,916
من حدس می زنم من فقط مناسب نیستم
مشخصات شرکت جدید

1234
01:15:03,958 --> 01:15:05,501
کدام است؟
اوه خدا...

1235
01:15:06,669 --> 01:15:07,754
صلاحیت.

1236
01:15:08,338 --> 01:15:09,547
(هر دو می خندند)

1237
01:15:09,547 --> 01:15:11,550
پایین در بزرگراه

1238
01:15:12,175 --> 01:15:13,718
یک راه است

1239
01:15:15,053 --> 01:15:16,638
♪ تنها ♪

1240
01:15:16,638 --> 01:15:18,097
گریدی: همین است.

1241
01:15:19,307 --> 01:15:20,559
(موتور خاموش می شود)

1242
01:15:21,476 --> 01:15:22,644
گریدی:
کاری نداشتم

1243
01:15:22,644 --> 01:15:24,729
طاقت فرسا
به جیمز لیر
خانه پدر و مادر

1244
01:15:24,729 --> 01:15:26,522
در وسط
از شب،

1245
01:15:26,522 --> 01:15:27,815
نه زمانی که این همه
واقعا مهم بود

1246
01:15:27,815 --> 01:15:30,026
تلاش می کرد
همه چیز را درست کنید
با سارا

1247
01:15:30,026 --> 01:15:33,488
اما ما تصمیم گرفته بودیم
برای نجات جیمز لیر

1248
01:15:33,488 --> 01:15:34,948
من کاملا مطمئن نبودم
از چه چیزی

1249
01:15:34,948 --> 01:15:36,783
چون من بودم
تقریباً متقاعد شده است

1250
01:15:36,783 --> 01:15:40,621
که همه چیز که
از دهان جیمز بیرون آمد
اساساً خروس بود

1251
01:15:40,621 --> 01:15:43,539
بله
باید دوجین پنجره باشد.

1252
01:15:43,539 --> 01:15:45,333
حالمون چطوره
قرار است او را پیدا کند؟

1253
01:15:45,333 --> 01:15:48,211
من به شما گفتم.
او را در زنجیر نگه می دارند
در زیرزمین

1254
01:15:50,588 --> 01:15:52,633
گریدی: اما شاید اینطور باشد
واقعا مهم نبود

1255
01:15:52,633 --> 01:15:55,761
گاهی مردم
فقط باید نجات پیدا کرد

1256
01:15:55,761 --> 01:15:59,640
بیش از خوشحالی
ناراضی بودن

1257
01:16:01,724 --> 01:16:04,686
"عشق نافرجام خسته کننده است."

1258
01:16:07,355 --> 01:16:09,357
راجرز و هارت؟
آره

1259
01:16:09,357 --> 01:16:10,608
جیمز لیر.
جیمز لیر.

1260
01:16:10,608 --> 01:16:11,818
(در حال تایپ)

1261
01:16:13,236 --> 01:16:14,738
(دینگ ماشین تحریر)

1262
01:16:35,383 --> 01:16:37,301
هی بچه ها چی هستین
اینجا انجام می دهد؟

1263
01:16:37,301 --> 01:16:39,721
خس
ما به شما کمک می کنیم، جیمی.
چند لباس بپوش

1264
01:16:44,058 --> 01:16:47,854
اوه خب من...
من عاشق کاری هستم که شما انجام داده اید
با مکان

1265
01:16:47,854 --> 01:16:49,814
کاپیتان نمو کی هست
در حال حرکت کردن؟

1266
01:16:49,814 --> 01:16:53,651
من نمی توانم باور کنم
که مسخره کردی
از لباس حمام من

1267
01:16:53,651 --> 01:16:55,862
شمعدان ها
مال مادربزرگم بودند

1268
01:16:55,862 --> 01:16:57,822
لطفا با شروع نکن
سابقه خانوادگی،
خوب

1269
01:16:57,822 --> 01:16:59,949
من شما را ترک می کنم
همینجا

1270
01:16:59,949 --> 01:17:01,701
فقط میخوام بدونی
همه چیز را شنیدم،
خوب

1271
01:17:01,701 --> 01:17:02,869
پدر و مادر
و پدربزرگ و مادربزرگ

1272
01:17:02,869 --> 01:17:04,662
و کل
چیز محله چینی ها

1273
01:17:04,662 --> 01:17:07,123
من شما را باور دارم.
به همین دلیل ما اینجا هستیم.
حالا برو لباس بپوش

1274
01:17:09,500 --> 01:17:11,627
منظورم اینه که اشکالی نداره
اگر دوباره این را بپوشم،
پروفسور تریپ؟

1275
01:17:11,627 --> 01:17:13,755
هر چی بپوش
شما می خواهید.

1276
01:17:16,799 --> 01:17:19,761
او خیلی متواضع است
(زمزمه کردن)
اون خیلی حساسه

1277
01:17:19,761 --> 01:17:22,138
تریپ، چرا نمی کنی
بچه را کمی سست کنم؟

1278
01:17:22,138 --> 01:17:25,433
اینها همه هستند
کتاب های معوقه کتابخانه،
هر یک از آنها

1279
01:17:25,433 --> 01:17:29,062
سپس به نظر می رسد
آقای لیر ما روبروست
برخی از هزینه های تاخیر هیولا.

1280
01:17:29,062 --> 01:17:31,397
من فقط نمی توانم باور کنم
تمام چرندیاتی که می چرخد

1281
01:17:31,397 --> 01:17:33,691
فقط یکبار دوست دارم بدانم
اگر مال حرامزاده کوچولو
گفتن حقیقت

1282
01:17:34,358 --> 01:17:35,819
سلام.

1283
01:17:36,778 --> 01:17:38,696
این را بررسی کنید.

1284
01:17:38,696 --> 01:17:41,700
«بالاخره در باز شد.
دیدن او شوکه کننده بود

1285
01:17:41,700 --> 01:17:45,286
"به داخل اتاق می چرخد
مثل یک جایزه‌باز پیر،
لنگیدن، کتک خورده.»

1286
01:17:46,788 --> 01:17:48,122
آیا به نظر می رسد
کسی را می شناسیم؟

1287
01:17:52,627 --> 01:17:54,545
"اما بعدها بود که
مرد بزرگ اخم کرد

1288
01:17:54,545 --> 01:17:57,006
"به درخشش تلخ
از گرگ و میش..."

1289
01:17:57,006 --> 01:17:59,425
"گرگ و میش." این بچه
قطعا به یک ویرایشگر نیاز دارد

1290
01:17:59,425 --> 01:18:01,344
"و به سادگی زمزمه کرد،
این به معنای چیزی نیست.

1291
01:18:02,846 --> 01:18:05,264
"همه اش. هیچی.
که شوک واقعی آمد.

1292
01:18:06,725 --> 01:18:08,935
«آن موقع بود
پسر فهمید

1293
01:18:08,935 --> 01:18:11,979
"که قهرمان اوست
صدمات واقعی وجود دارد
در یک مکان تاریک تر

1294
01:18:11,979 --> 01:18:13,147
"قلبش..."

1295
01:18:16,109 --> 01:18:17,652
دلش چیه؟

1296
01:18:20,739 --> 01:18:23,699
"قلب او، زمانی قادر بود
الهام بخشیدن به دیگران
خیلی کامل

1297
01:18:23,699 --> 01:18:25,118
"دیگر نمی توانست الهام بخش باشد
به اندازه خودش

1298
01:18:26,619 --> 01:18:28,287
"الان زده شد
فقط از روی عادت

1299
01:18:28,914 --> 01:18:30,123
"این فقط الان زد...

1300
01:18:32,793 --> 01:18:33,835
"... چون می توانست."

1301
01:18:37,881 --> 01:18:39,215
جیمز: من آماده ام.

1302
01:18:41,717 --> 01:18:43,804
تو خوبی،
پروفسور تریپ؟

1303
01:18:43,804 --> 01:18:45,596
او خوب است، جیمز.
حالا میتونیم بریم

1304
01:18:45,596 --> 01:18:46,765
قبل از مادربزرگ
اینجا پایین میاد

1305
01:18:46,765 --> 01:18:47,766
و استخوان هایت را می جوشاند
برای صبحانه؟

1306
01:18:48,391 --> 01:18:49,809
که می تواند
مشکل باشد

1307
01:18:49,809 --> 01:18:52,687
او دارد پایین می آید اینجا
هر نیم ساعت یا بیشتر
برای بررسی من،

1308
01:18:52,687 --> 01:18:55,231
و اگر من اینجا نباشم،
او ممکن است با پلیس تماس بگیرد
یا چیزی

1309
01:18:55,690 --> 01:18:56,983
باشه طعمه.

1310
01:18:56,983 --> 01:18:58,442
ما زوج قرار می دهیم
از بالش های شما

1311
01:18:58,442 --> 01:18:59,735
و یک خرس عروسکی کوچک
تحت گسترش

1312
01:18:59,735 --> 01:19:00,779
او نمی داند
تفاوت

1313
01:19:00,779 --> 01:19:01,821
مانند در
در برابر همه پرچم ها،

1314
01:19:01,821 --> 01:19:03,322
فقط آنها از یک زوج استفاده کردند
از ژامبون های غول پیکر

1315
01:19:04,157 --> 01:19:06,868
نه، نه، نه، نه.
من ایده بهتری پیدا کردم.

1316
01:19:14,876 --> 01:19:16,335
شب بخیر،
شاهزاده شیرین

1317
01:19:29,307 --> 01:19:30,725
(غرغر)

1318
01:19:40,234 --> 01:19:41,945
"سایه ها در حال سقوط هستند"

1319
01:19:43,947 --> 01:19:45,866
و من اینجا بوده ام
تمام روز

1320
01:19:47,200 --> 01:19:48,827
(گلو را پاک می کند)

1321
01:19:49,869 --> 01:19:50,828
تری:
بیا بریم بالا

1322
01:19:52,205 --> 01:19:54,999
حال و هوای بد اینجا

1323
01:19:54,999 --> 01:19:59,295
همه چیز باید برداشته شده باشد
بعد از اینکه ما رفتیم، ها، گریدی؟

1324
01:19:59,295 --> 01:20:03,466
ª احساس می کنم روح من دارد
تبدیل به فولاد

1325
01:20:05,593 --> 01:20:06,886
(می تواند جغجغه کند)

1326
01:20:08,971 --> 01:20:14,019
من هنوز زخم ها را دارم
که خورشید شفا نداد

1327
01:20:18,857 --> 01:20:21,651
حتی وجود ندارد
اتاق به اندازه کافی

1328
01:20:21,651 --> 01:20:23,694
هر جا بودن

1329
01:20:23,694 --> 01:20:24,820
(خنده)

1330
01:20:27,698 --> 01:20:29,659
هنوز تاریک نشده است

1331
01:20:29,659 --> 01:20:30,826
شب بخیر داداش

1332
01:20:30,826 --> 01:20:33,287
"اما داره به اونجا میرسه"

1333
01:21:08,281 --> 01:21:09,991
(تلق زدن)

1334
01:21:15,997 --> 01:21:17,373
(شماره گیری)

1335
01:21:19,250 --> 01:21:20,376
(آهنگ زنگ)

1336
01:21:23,504 --> 01:21:24,964
(زنگ ادامه دارد)

1337
01:21:31,595 --> 01:21:34,099
سارا روی ماشین:
به خانه رسیدی
از سارا و والتر گاسکل.

1338
01:21:34,099 --> 01:21:34,890
نه والتر و نه من
می تواند شما را ...

1339
01:21:38,103 --> 01:21:40,354
والتر روی تلفن: سلام.
والتر؟

1340
01:21:40,354 --> 01:21:44,483
گریدی؟ اوه مسیح،
گریدی، آیا می دانید؟
ساعت چند است

1341
01:21:44,483 --> 01:21:46,944
آره من ساعت 8:15 رسیدم.

1342
01:21:48,029 --> 01:21:49,363
من فکر نمی کنم
درست است، هر چند.

1343
01:21:49,363 --> 01:21:51,407
ساعت 3:30 است، گریدی.

1344
01:21:51,407 --> 01:21:53,242
خب این مهمه
والتر

1345
01:21:53,242 --> 01:21:54,118
اوه؟

1346
01:21:55,954 --> 01:21:59,457
(آه می کشد)
من، اوم... من...

1347
01:22:00,083 --> 01:22:01,500
این چیه، گریدی؟

1348
01:22:03,086 --> 01:22:04,587
من عاشقم
با همسرت

1349
01:22:07,214 --> 01:22:08,382
ببخشید؟

1350
01:22:09,633 --> 01:22:11,385
سارا
من عاشق او هستم.

1351
01:22:13,596 --> 01:22:15,973
مشروب میخوری،
پروفسور تریپ،
همین الان

1352
01:22:15,973 --> 01:22:16,932
خیر

1353
01:22:18,934 --> 01:22:22,104
با این وجود، من می خواهم
میبینمت تو دفترم
صبح دوشنبه

1354
01:22:23,023 --> 01:22:24,190
(قطع می شود)

1355
01:22:29,445 --> 01:22:30,529
اوه پسر

1356
01:23:00,476 --> 01:23:03,562
سارا چی...
سعی کردم زنگ بزنم اما...

1357
01:23:03,562 --> 01:23:07,525
به نظر می رسد وجود دارد
چیزی اشتباه است
با گوشی شما

1358
01:23:10,569 --> 01:23:13,989
ظاهر می شود
یکی از دانش آموزان ما
گم شده است،

1359
01:23:13,989 --> 01:23:16,450
و پدر و مادرش
سگ مرده ای پیدا کرد
در تخت او

1360
01:23:17,952 --> 01:23:20,163
تقصیر منه
متاسفم

1361
01:23:20,163 --> 01:23:21,122
من تلاش کرده ام
به تو بگویم...

1362
01:23:21,122 --> 01:23:24,417
من خیلی احساس خوشحالی نمی کنم
با شما در حال حاضر

1363
01:23:26,168 --> 01:23:28,087
و مهمتر از آن،
والتر خیلی خوشحال نیست

1364
01:23:28,087 --> 01:23:30,214
او گرفته است
پلیس درگیر

1365
01:23:30,214 --> 01:23:33,467
به نظر می رسد فکر می کنند
جیمز لیر به نوعی است
مسئول همه اینها

1366
01:23:35,344 --> 01:23:39,224
شما اتفاق نمی افتد
بدانید جیمز لیر کجاست،
آیا شما

1367
01:23:39,890 --> 01:23:41,058
او داخل است.

1368
01:23:41,851 --> 01:23:43,144
و کت مرلین؟

1369
01:23:46,772 --> 01:23:48,232
اوه، در ماشین من است.

1370
01:23:54,113 --> 01:23:56,824
یکی ماشین منو دزدید
اوه، مرد!

1371
01:23:56,824 --> 01:23:58,826
انصافا!
یکی ماشین منو دزدید!

1372
01:23:58,826 --> 01:24:00,411
همونجا پارکش کردم
دیشب!

1373
01:24:00,411 --> 01:24:01,704
مطمئنی
پارک شده بود
همانجا؟

1374
01:24:01,704 --> 01:24:03,205
البته مطمئنم!
بود...

1375
01:24:03,205 --> 01:24:06,584
اوه، مسیح. اینجا می آید
پلیس بلوغ الان

1376
01:24:06,584 --> 01:24:09,336
باشه، باشه،
من با این برخورد خواهم کرد.
تو برو جیمز رو بکن.

1377
01:24:14,967 --> 01:24:16,177
(آه می کشد)

1378
01:24:19,722 --> 01:24:21,849
آیا او بیدار است؟

1379
01:24:21,849 --> 01:24:24,351
یه افسر پلیس هست
در ایوان، و او است
دور نشدن

1380
01:24:25,186 --> 01:24:27,104
همان پسر؟
همون یکی

1381
01:24:28,939 --> 01:24:32,401
بدون توهین، پروفسور تریپ،
اما تو یه جورایی احمق به نظر میای

1382
01:24:32,401 --> 01:24:33,486
راست میگه یعنی،
تو وحشتناک به نظر میرسی

1383
01:24:35,488 --> 01:24:37,157
صدراعظم است

1384
01:24:39,117 --> 01:24:40,493
ما خوب هستیم
ما فقط خوب هستیم.

1385
01:24:40,493 --> 01:24:41,243
جیمز: خوب، درست است.

1386
01:24:42,244 --> 01:24:44,122
به عنوان یک کمانچه لعنتی مناسب است.

1387
01:24:44,122 --> 01:24:45,372
جیمز بیا

1388
01:24:49,001 --> 01:24:50,711
اوه، جیمز،
این کتاب شما؟

1389
01:24:52,171 --> 01:24:55,424
بد نیست.
اصلا بد نیست

1390
01:24:57,635 --> 01:24:59,304
متشکرم.
شما خوش آمدید.

1391
01:25:04,725 --> 01:25:05,518
(زمزمه کردن)
من می خواهم این را منتشر کنم

1392
01:25:06,977 --> 01:25:09,355
من فکر می کنم با مناسب
راهنمای تحریریه،

1393
01:25:10,064 --> 01:25:11,607
این می تواند درخشان باشد

1394
01:25:12,858 --> 01:25:14,319
اوه، این عالی است.
این عالی است.

1395
01:25:14,319 --> 01:25:16,320
بین
افسر پوپچیک و شما،

1396
01:25:16,320 --> 01:25:19,157
او می تواند باشد
ژان ژنه بعدی

1397
01:25:19,157 --> 01:25:21,575
خیلی وقت بود
از زمانی که کسی نوشته است
یک کتاب واقعا خوب در زندان

1398
01:25:23,327 --> 01:25:26,580
نگران نباش جیمز
ما قرار است رقم بزنیم
چیزی بیرون

1399
01:25:26,580 --> 01:25:29,500
من نگران نیستم.
تو نگران نیستی،
شما هستید، پروفسور تریپ؟

1400
01:25:31,169 --> 01:25:33,462
کمی نگرانم،
جیمز

1401
01:25:33,462 --> 01:25:36,215
نباش.
برام مهم نیست
اگر مرا اخراج کنند

1402
01:25:37,258 --> 01:25:39,468
من احتمالا
باید اخراج شود

1403
01:25:39,468 --> 01:25:41,179
خب امیدوار باشیم
به آن نمی رسد.

1404
01:25:45,099 --> 01:25:46,226
پروفسور تریپ...

1405
01:25:46,475 --> 01:25:48,102
بله، جیمز؟

1406
01:25:48,102 --> 01:25:50,771
حتی اگر به پایان برسم
رفتن به زندان،

1407
01:25:50,771 --> 01:25:52,314
تو هنوز هستی
بهترین معلم
من همیشه داشتم.

1408
01:26:00,198 --> 01:26:02,575
من تعجب می کنم که آیا این چیست؟
دانشگاه در نظر گرفته است

1409
01:26:02,575 --> 01:26:05,077
وقتی وعده می دهد
یک آموزش لیبرال

1410
01:26:07,205 --> 01:26:08,914
والتر این کار را نمی کند
واقعا اتهامات وارده
آیا او؟

1411
01:26:08,914 --> 01:26:10,749
به زودی خواهیم فهمید

1412
01:26:10,749 --> 01:26:12,418
در یکی دو ساعت،
او می نشیند
با پلیس

1413
01:26:12,418 --> 01:26:13,794
و پدر و مادر جیمز،

1414
01:26:13,794 --> 01:26:16,297
و او بود
کمی خاردار
امروز صبح

1415
01:26:20,718 --> 01:26:22,803
تو اتفاق نیفتاد
به خانه ما زنگ بزند
دیشب، شما؟

1416
01:26:24,305 --> 01:26:26,224
فکر می کنم شاید داشته باشم، بله.

1417
01:26:28,100 --> 01:26:29,310
نظر شما چیست؟
شاید گفتی

1418
01:26:30,394 --> 01:26:32,605
فکر کنم شاید گفته باشم
من عاشق تو بودم

1419
01:26:36,025 --> 01:26:37,402
او به شما گفت.

1420
01:26:37,693 --> 01:26:38,652
او به من گفت.

1421
01:26:39,820 --> 01:26:41,614
و چه گفتی؟

1422
01:26:41,614 --> 01:26:43,490
گفتم نشد
مثل تو صدا کنم

1423
01:26:54,960 --> 01:26:55,878
(موتور راه اندازی می شود)

1424
01:26:58,631 --> 01:27:01,383
تری: هی، تریپ!
(سوت زدن)

1425
01:27:04,928 --> 01:27:05,679
خب حالا چیکار کنیم؟

1426
01:27:08,849 --> 01:27:09,808
ژاکت را پیدا کن

1427
01:27:11,311 --> 01:27:12,353
دقیقا چطور
ما این کار را انجام می دهیم؟

1428
01:27:12,353 --> 01:27:14,272
من یک ایده دارم
جایی که هست

1429
01:27:15,773 --> 01:27:18,651
می توانیم از هانا بپرسیم
اگر می توانستیم وام بگیریم
ماشین او

1430
01:27:18,651 --> 01:27:22,863
مطمئنا
کلیدها روی میز هستند،
کنار کتابت

1431
01:27:27,368 --> 01:27:29,287
تمومش نکردم
به خواب رفت.

1432
01:27:29,287 --> 01:27:31,456
اوه، خیلی خوب است، ها؟

1433
01:27:32,457 --> 01:27:33,957
این که نیست.
این فقط...

1434
01:27:33,957 --> 01:27:37,211
این فقط چیست؟

1435
01:27:39,880 --> 01:27:41,256
(آه می کشد)

1436
01:27:49,264 --> 01:27:52,477
گریدی، شما می دانید که چگونه در کلاس
چگونه همیشه به ما می گویید
که نویسندگان انتخاب می کنند؟

1437
01:27:53,018 --> 01:27:53,936
آره

1438
01:27:55,521 --> 01:27:57,481
و حتی اگر کتاب شما
واقعا زیباست

1439
01:27:57,481 --> 01:27:59,733
منظورم شگفت انگیز است
زیباست...

1440
01:28:01,485 --> 01:28:05,197
گاهی اوقات،
بسیار مفصل است

1441
01:28:06,115 --> 01:28:08,200
اوه...

1442
01:28:08,200 --> 01:28:11,453
می دانی،
با شجره نامه ها
از اسب های همه

1443
01:28:11,453 --> 01:28:15,207
و سوابق دندانپزشکی
و غیره و...

1444
01:28:15,207 --> 01:28:19,336
و من ممکن است اشتباه کنم،
اما آن را فقط، آن را به نوعی
در جاهایی مثل...

1445
01:28:21,339 --> 01:28:22,297
شما واقعا این کار را نکردید
هر انتخابی انجام دهید

1446
01:28:26,260 --> 01:28:27,302
اصلا

1447
01:28:29,805 --> 01:28:33,308
و من فقط متعجب بودم
اگر ممکن است نباشد
متفاوت است اگر ...

1448
01:28:33,308 --> 01:28:35,394
اگر وقتی نوشتی،
تو همیشه نبودی

1449
01:28:36,937 --> 01:28:38,439
تحت تاثیر

1450
01:28:43,736 --> 01:28:44,945
(گلو را پاک می کند)

1451
01:28:47,072 --> 01:28:48,408
خب...

1452
01:28:49,616 --> 01:28:53,454
خوب، اوه، ممنون
برای فکر

1453
01:28:54,621 --> 01:28:57,332
اما تکان دهنده
همانطور که ممکن است به نظر برسد،

1454
01:28:57,332 --> 01:29:01,211
من اولین نویسنده نیستم
برای نوشیدن کمی علف هرز

1455
01:29:01,211 --> 01:29:03,046
علاوه بر این، ممکن است
شما را شگفت زده می کند که بدانید

1456
01:29:03,046 --> 01:29:05,716
آن یک کتاب
به قول شما نوشتم
"تحت تاثیر"

1457
01:29:05,716 --> 01:29:08,844
اتفاقا برنده شد
یه چیزی به اسم
جایزه قلم،

1458
01:29:08,844 --> 01:29:12,139
که اتفاقا
من قبول کردم
تحت تاثیر

1459
01:29:12,139 --> 01:29:13,558
(خنده می زند)

1460
01:29:23,442 --> 01:29:25,527
هی اجازه بده
در آن به شما کمک کند

1461
01:29:27,196 --> 01:29:28,906
بهش دست نزن
باشه من رانندگی خواهم کرد.

1462
01:29:34,161 --> 01:29:35,370
بزار بگیرم
این مستقیم

1463
01:29:35,370 --> 01:29:37,623
جری ناتان
به شما پول بدهکار است،

1464
01:29:37,623 --> 01:29:39,917
بنابراین به عنوان وثیقه،
ماشینش را به شما می دهد

1465
01:29:39,917 --> 01:29:41,794
فقط من دارم شروع میکنم
فکر کنم ماشین ...

1466
01:29:41,794 --> 01:29:44,129
(بوق زدن)
... دقیقا اینطور نبود
جری باید بدهد.

1467
01:29:44,129 --> 01:29:45,923
آه پس ماشین کی
این بود؟

1468
01:29:45,923 --> 01:29:47,674
حدس من؟
ورنون هارداپل.

1469
01:29:47,674 --> 01:29:49,593
جامپر کاپوت؟

1470
01:29:49,593 --> 01:29:52,513
چند نکته گفت
که مرا به این باور سوق می دهد
که ماشین مال او بود

1471
01:29:52,513 --> 01:29:54,056
مانند؟

1472
01:29:54,056 --> 01:29:55,390
"این ماشین من است،
لعنتی."

1473
01:29:58,393 --> 01:30:01,188
خیلی خب،
بنابراین ما ورنون را پیدا می کنیم،
ما ماشین را پیدا می کنیم

1474
01:30:01,188 --> 01:30:02,773
ما ماشین را پیدا می کنیم ...
ما ژاکت را پیدا می کنیم.

1475
01:30:04,149 --> 01:30:05,776
(سوت قطار)

1476
01:30:13,242 --> 01:30:16,579
عجب مسیح!
از کجا فهمیدی تریپ؟

1477
01:30:18,747 --> 01:30:22,460
اوه، من نمی دانم.
بیایید فقط آن را صدا کنیم
یک قوز

1478
01:30:22,460 --> 01:30:23,627
من بهش میگم نابغه

1479
01:30:23,627 --> 01:30:25,754
خوبه که بدونم هنوزم
استعداد در چیزی

1480
01:30:27,589 --> 01:30:28,632
مراقب باشید.

1481
01:30:31,051 --> 01:30:32,636
آن موتور را روشن نگه دارید

1482
01:31:29,985 --> 01:31:31,194
من شما را می شناسم.

1483
01:31:33,530 --> 01:31:35,157
دو دیکل
روی صخره ها

1484
01:31:38,327 --> 01:31:39,620
اولا.

1485
01:31:40,538 --> 01:31:42,122
من هرگز یک نوشیدنی را فراموش نمی کنم.

1486
01:31:46,418 --> 01:31:48,503
من هرگز یک Oola را فراموش نمی کنم.

1487
01:31:50,715 --> 01:31:51,840
ورنون: فراموشم کردی؟

1488
01:31:52,925 --> 01:31:54,343
ورنون؟

1489
01:31:54,343 --> 01:31:55,719
برو داخل، کیک کوچک
او یک اسلحه دارد.

1490
01:31:56,553 --> 01:31:57,804
گریدی:
کی تفنگ داره؟

1491
01:31:57,804 --> 01:31:59,097
شما یک اسلحه دارید!
ولش کن

1492
01:32:00,265 --> 01:32:01,808
اوه اوه
ورنون، استراحت کن

1493
01:32:01,808 --> 01:32:03,644
چرا داره زنگ میزنه
تو ورنون؟

1494
01:32:03,644 --> 01:32:05,354
چرا نشسته
در ماشین من؟

1495
01:32:05,354 --> 01:32:08,815
او دیوانه است، به همین دلیل است!
احتمالا زنگ میزنه
همه ورنون

1496
01:32:08,815 --> 01:32:11,234
حالا آن اسلحه را ول کن!
اوه عزیزم

1497
01:32:11,234 --> 01:32:13,195
این یک سوغات است.
حتی کلاه هم ندارند
برای این چیز

1498
01:32:13,195 --> 01:32:15,238
این یک سوغات است.
مزخرفات!

1499
01:32:15,238 --> 01:32:16,657
من اسلحه بلدم
وقتی یکی را می بینم!

1500
01:32:16,657 --> 01:32:17,950
و این یک تفنگ است!
نه! نه واقعا

1501
01:32:17,950 --> 01:32:19,284
(تیراندازی)

1502
01:32:19,284 --> 01:32:20,661
(اولا در حال جیغ زدن)
تری: اوه خدا! اوه!

1503
01:32:20,661 --> 01:32:23,997
آن اسلحه را به من بده!
آیا شما دیوانه هستید؟

1504
01:32:23,997 --> 01:32:26,375
نمیتونی شرایط رو ببینی
دختر من داخل است؟

1505
01:32:26,375 --> 01:32:28,377
برو بیرون! برو بیرون!

1506
01:32:28,377 --> 01:32:30,755
سلام! بس کن
(بوق زدن)

1507
01:32:32,255 --> 01:32:33,674
کیک کوچک، شما خوبی؟

1508
01:32:33,674 --> 01:32:35,801
(موتور راه اندازی می شود)
تریپ، فرار کن!

1509
01:32:37,219 --> 01:32:38,595
ورنون:
اون لعنتی کیه؟
(صدا زدن ادامه دارد)

1510
01:32:39,597 --> 01:32:41,014
اوه، لعنتی!

1511
01:32:41,014 --> 01:32:43,684
ورنون، نکن...
نه! شلیک نکن!

1512
01:32:43,684 --> 01:32:46,395
اوه، نه! نکن!
(فریاد زدن)
شلیک نکن!

1513
01:32:46,395 --> 01:32:48,606
بیا، تریپ!
پرش به داخل! فرار کن

1514
01:32:48,606 --> 01:32:49,731
او یک مرد دیوانه است.

1515
01:32:50,232 --> 01:32:51,734
(بوق زدن بوق)

1516
01:32:52,693 --> 01:32:54,027
(صدای لاستیک ها)
(هورن بلارینگ)

1517
01:33:04,037 --> 01:33:04,871
اوه خدای من

1518
01:33:19,553 --> 01:33:21,013
گریدی:
آن را پس می گیرم.

1519
01:33:21,930 --> 01:33:23,098
به او شلیک کنید.

1520
01:33:28,771 --> 01:33:30,815
به طور طبیعی،
شما کپی دارید

1521
01:33:32,274 --> 01:33:36,403
من دارم
یک نسخه جایگزین
از فصل اول

1522
01:33:36,403 --> 01:33:39,740
اونوقت خوب میشی
نگاه کن... به کارلایل نگاه کن
وقتی چمدانش را گم کرد

1523
01:33:39,740 --> 01:33:41,742
آن مکالی بود.
اوه

1524
01:33:43,326 --> 01:33:46,621
خب، همینگوی چطور؟
وقتی هدلی باخت
آن همه داستان؟

1525
01:33:46,621 --> 01:33:49,291
او هرگز نتوانست
برای تکثیر آنها

1526
01:33:49,291 --> 01:33:52,670
ببین، تریپ، من نمی‌خواهم
ضرر را در اینجا کاهش دهید

1527
01:33:52,670 --> 01:33:56,548
اما شاید، می دانید،
به یک معنا،
این برای بهترین است.

1528
01:33:56,548 --> 01:33:58,633
شما پیشنهاد می کنید
این نوعی نشانه است؟

1529
01:33:59,217 --> 01:34:00,677
به یک معنا.

1530
01:34:00,677 --> 01:34:04,222
در تجربه من،
علائم معمولا
کمی ظریف تر

1531
01:34:04,222 --> 01:34:07,685
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.
آن همه کاغذ که
دوباره آنجا منفجر شد،

1532
01:34:07,685 --> 01:34:09,812
این تنها کپی بود؟

1533
01:34:09,812 --> 01:34:11,480
من می ترسم، بله.

1534
01:34:11,480 --> 01:34:15,901
و تو داری میگی
که نوعی است
از یک نشانه؟

1535
01:34:15,901 --> 01:34:17,819
مرد، چه به لعنتی
موضوع با شماست؟

1536
01:34:17,819 --> 01:34:19,863
نکن.

1537
01:34:19,863 --> 01:34:23,909
تمام چیزی که من می گویم
این است که گاهی،
ناخودآگاه،

1538
01:34:23,909 --> 01:34:26,411
یک فرد خواهد شد
خود را قرار دهند
در یک موقعیت،

1539
01:34:26,411 --> 01:34:28,748
شاید حتی ایجاد
آن وضعیت،

1540
01:34:28,748 --> 01:34:32,459
برای داشتن یک عرصه
که در آن باید تمرین کرد
یک مسئله حل نشده

1541
01:34:32,459 --> 01:34:35,587
این یک راه پنهان است،
اگر بخواهی،
از رسیدگی به یک مشکل

1542
01:34:35,587 --> 01:34:37,757
من به شما می گویم
مشکل

1543
01:34:37,757 --> 01:34:40,842
تو پشت فرمان،
مشکل شما وجود دارد

1544
01:34:40,842 --> 01:34:43,553
ببخشید
کردی یا نکردی
تفنگ به سرش داری؟

1545
01:34:43,553 --> 01:34:45,555
OOLA: لطفاً جاده را تماشا کنید.
او تلاش می کرد
ماشینم را بدزدم

1546
01:34:45,555 --> 01:34:47,892
اجازه بدهید یک سوال از شما بپرسم.
کردی یا نکردی
تفنگ به سرش داری؟

1547
01:34:47,892 --> 01:34:48,726
اولا: (فریاد زدن)
مراقب جاده باش!
(در حال مشاجره)

1548
01:34:48,726 --> 01:34:50,560
بسیار خوب!
بسیار خوب!

1549
01:34:50,560 --> 01:34:52,730
بس است!
همین کافی است!

1550
01:34:52,730 --> 01:34:55,232
کاری که انجام شد انجام شد!
من نمی خواهم بشنوم
در مورد آن دیگر، خوب؟

1551
01:35:11,748 --> 01:35:14,752
پس در مورد چی بود
کتاب شما؟

1552
01:35:17,420 --> 01:35:19,005
داستان چی بود؟

1553
01:35:21,967 --> 01:35:23,218
من نمی دانم.

1554
01:35:24,804 --> 01:35:26,096
منظور او این است
تقطیر آن دشوار است

1555
01:35:26,096 --> 01:35:27,639
ذات
از یک کتاب گاهی

1556
01:35:27,639 --> 01:35:29,224
چون زندگی می کند
در ذهن

1557
01:35:29,224 --> 01:35:32,269
ورنون: اما تو فهمیدی
در مورد چی بود، درسته؟

1558
01:35:32,269 --> 01:35:34,771
اگر نمی دانستید
در مورد چی بود
چرا آن را می نوشتی؟

1559
01:35:39,025 --> 01:35:40,694
نمی توانستم متوقف شوم.

1560
01:35:44,406 --> 01:35:45,740
(صدای زنگ)

1561
01:35:46,533 --> 01:35:48,034
(صدای لاستیک ها)

1562
01:35:52,164 --> 01:35:53,958
ورنون،
می توانم از شما یک سوال بپرسم؟

1563
01:35:58,044 --> 01:35:59,296
پسر یا دختر؟

1564
01:36:02,257 --> 01:36:03,341
(خنده می زند)

1565
01:36:05,970 --> 01:36:07,972
تا زمانی که آن را
شبیه اوست،

1566
01:36:09,764 --> 01:36:11,349
واقعا برام مهم نیست
تو...

1567
01:36:12,767 --> 01:36:13,936
میدونی چیه
من می گویم؟

1568
01:36:15,061 --> 01:36:16,104
آره

1569
01:36:17,939 --> 01:36:19,984
با تشکر از سواری،
ورنون
هر زمان.

1570
01:36:20,650 --> 01:36:22,277
و یه چیز دیگه
آره؟

1571
01:36:22,277 --> 01:36:23,695
دیگر مرا ورنون صدا نکن.

1572
01:36:23,695 --> 01:36:24,989
باشه

1573
01:36:25,947 --> 01:36:28,116
(با زمزمه) ژاکت، تریپ.
چی؟

1574
01:36:28,909 --> 01:36:30,410
ما به ژاکت نیاز داریم

1575
01:36:31,620 --> 01:36:32,787
اوه، درست است.

1576
01:36:38,501 --> 01:36:39,419
اولا، در مورد آن ژاکت ...

1577
01:36:40,128 --> 01:36:41,087
آره

1578
01:36:42,005 --> 01:36:43,924
قبلا متعلق بود
به مرلین مونرو

1579
01:36:46,593 --> 01:36:47,886
واقعا؟
مممممم

1580
01:36:47,886 --> 01:36:49,972
شانه های کوچکی داشت.

1581
01:36:50,430 --> 01:36:51,974
درست مثل شما

1582
01:36:53,683 --> 01:36:55,019
بسیاری از مردم
نمی دانم که

1583
01:36:57,812 --> 01:36:59,982
متشکرم.

1584
01:36:59,982 --> 01:37:03,360
مرد، اون کتاب مال تو
باید بوده باشد
یک آجیل سواری

1585
01:37:03,360 --> 01:37:04,861
بیا عزیزم بریم

1586
01:37:17,875 --> 01:37:19,834
آیا شما مخالف هستید
برای من توضیح می دهد
چیکار کردی؟

1587
01:37:19,834 --> 01:37:22,254
به خودم آمد.

1588
01:37:22,254 --> 01:37:25,966
اوه تبریک میگم
در همین حال، جیمز چیست
قرار است انجام دهد؟

1589
01:37:25,966 --> 01:37:27,968
دعا کن والتر گاسکل
به او می آید؟

1590
01:37:27,968 --> 01:37:30,845
والتر گاسکل
نمی خواهد بفرستد
جیمز لیر به زندان افتاد

1591
01:37:31,805 --> 01:37:33,139
او در دفترش است
همین الان

1592
01:37:33,139 --> 01:37:36,893
داره حرف میزنه
به پدر و مادرش،
پلیس محلی،

1593
01:37:36,893 --> 01:37:38,728
تلاش برای
راه حلی پیدا کنید

1594
01:37:38,728 --> 01:37:40,939
تریپ، حداقل
آنها می خواهند انجام دهند
او را اخراج می کند

1595
01:37:40,939 --> 01:37:43,024
(آه می کشد)
مهم نیست.

1596
01:37:45,069 --> 01:37:46,736
این بسیار روشنگر است،
پروفسور

1597
01:37:46,736 --> 01:37:50,156
دانستن آن آرامش بخش است
که بچه های آمریکا
تو را برای معلم دارم

1598
01:37:50,156 --> 01:37:53,035
هیچ کس به یک نویسنده یاد نمی دهد
هر چیزی

1599
01:37:53,035 --> 01:37:55,036
شما به آنها بگویید
آنچه شما می دانید

1600
01:37:55,036 --> 01:37:57,497
شما به آنها بگویید
برای پیدا کردن صدای آنها
و با آن بمان

1601
01:37:57,497 --> 01:37:59,082
شما به آن ها بگویید
که آن را دارند
برای حفظ آن

1602
01:37:59,082 --> 01:38:00,834
شما به آن ها بگویید
که آن را ندارند
برای حفظ آن نیز،

1603
01:38:00,834 --> 01:38:02,877
چون این تنها راه است
آنها به جایی خواهند رسید
آنها می روند

1604
01:38:05,005 --> 01:38:08,174
البته،
اگر می دانید کمک می کند
جایی که میخوای بری

1605
01:38:11,011 --> 01:38:13,054
کمک به دانش آموزانم
آن را بفهم

1606
01:38:14,514 --> 01:38:17,059
آن و سارا،

1607
01:38:18,184 --> 01:38:21,063
این چیزی است که ساخته شده است
این سالهای آخر
با ارزش

1608
01:38:24,607 --> 01:38:28,194
در مورد جیمز، خوب،
او واقعا نمی کند
دیگر به من نیاز دارد

1609
01:38:28,194 --> 01:38:29,487
او تو را گرفته است.

1610
01:38:31,823 --> 01:38:33,075
من؟

1611
01:38:35,243 --> 01:38:36,077
چه کاری می توانم انجام دهم؟

1612
01:38:36,911 --> 01:38:38,621
اوه، من نمی دانم، خرچنگ.

1613
01:38:38,621 --> 01:38:40,623
بداهه سازی کنید.

1614
01:38:40,623 --> 01:38:42,292
تو در آن خیلی خوب هستی

1615
01:38:48,590 --> 01:38:49,883
تریپ

1616
01:38:54,304 --> 01:38:55,472
متاسفم

1617
01:39:08,902 --> 01:39:11,071
بداهه سازی کنید.

1618
01:39:11,071 --> 01:39:13,948
گریدی: در مورد من،
در حال بداهه گویی بودم.

1619
01:39:14,991 --> 01:39:17,535
می دانستم باید چه کار کنم.
باید سارا را پیدا می کردم.

1620
01:39:19,371 --> 01:39:22,540
باید قانعش می کردم
که او انتخاب من بود

1621
01:39:22,540 --> 01:39:25,210
که، در واقع، او بوده است
از همان ابتدا

1622
01:39:33,177 --> 01:39:35,762
(تشویق حضار)

1623
01:39:35,762 --> 01:39:41,226
و در حال حاضر، به عنوان کسانی که از شما
که با ما بوده اند
در سال های قبل بدانیم،

1624
01:39:41,226 --> 01:39:44,229
ما یک سنت داریم
به نوعی اینجا در WordFest.

1625
01:39:44,229 --> 01:39:48,192
من دارم حرف میزنم البته
از آلو،

1626
01:39:48,192 --> 01:39:52,570
آن نویسندگان خوش شانس محلی
که موفق شده اند
دست نوشته های خود را قرار دادند

1627
01:39:52,570 --> 01:39:55,657
با ناشران بازدید کننده
نمایندگان

1628
01:39:55,657 --> 01:39:59,786
این آخر هفته،
سوزان لوری
برادوک شمالی

1629
01:39:59,786 --> 01:40:03,164
ناشر پیدا کرد
برای کتاب کودکانش،
تنهاترین میگو.

1630
01:40:03,998 --> 01:40:05,333
بلند شو سوزان

1631
01:40:05,333 --> 01:40:06,626
(همه تشویق می شوند)

1632
01:40:18,138 --> 01:40:22,434
حالا، این بعدی است،
من فکر می کنم، بسیار هیجان انگیز است
اعلام کند

1633
01:40:22,434 --> 01:40:26,063
زیرا مربوط می شود
یک دانشجوی اینجا
در دانشگاه

1634
01:40:26,855 --> 01:40:28,273
جیمز لیر خودمان،

1635
01:40:30,067 --> 01:40:32,444
سال دوم
در ادبیات انگلیسی،

1636
01:40:32,444 --> 01:40:35,697
ناشر پیدا کرده است
برای اولین رمانش،

1637
01:40:35,697 --> 01:40:40,202
که معتقدم اسمش هست
رژه دوست داشتنی.

1638
01:40:40,952 --> 01:40:42,620
(همه تشویق می شوند)

1639
01:40:42,620 --> 01:40:44,372
رژه عشق.
رژه عشق.

1640
01:40:44,789 --> 01:40:46,125
جیمز؟

1641
01:40:47,542 --> 01:40:49,586
بایستید ادامه بده

1642
01:40:52,881 --> 01:40:55,383
او یک کاوشگر واقعی بیگانه است،
اگر می دانید منظورم چیست

1643
01:40:56,926 --> 01:40:58,303
تعظیم کن، جیمز!

1644
01:41:12,984 --> 01:41:14,194
(همه تشویق)

1645
01:41:26,331 --> 01:41:27,540
عجب پسر

1646
01:41:36,799 --> 01:41:41,263
و در نهایت، و شاید
مهمتر از همه،

1647
01:41:41,263 --> 01:41:44,641
تری کرابتری از بارتیزان
نیز تصمیم به انتشار گرفته است
کتاب خودم،

1648
01:41:46,893 --> 01:41:51,689
یک کاوش انتقادی از
اتحادیه جو دی ماجیو
و مرلین مونرو

1649
01:41:51,689 --> 01:41:55,319
و عملکرد آن
در اساطیر آمریکایی،

1650
01:41:55,319 --> 01:41:57,320
که به طور آزمایشی،
من حق داده ام،

1651
01:41:58,905 --> 01:42:00,865
آخرین ازدواج آمریکایی

1652
01:42:00,865 --> 01:42:02,325
(همه تشویق می شوند)

1653
01:42:02,325 --> 01:42:05,119
بنابراین، تا سال آینده،
متشکرم، همه

1654
01:42:26,225 --> 01:42:29,269
گریدی، یک نگاه دیگر انداختم
در دختر آتش افروز
شب دیگر

1655
01:42:29,269 --> 01:42:32,355
اون توصیف
از سرو طاس
نفسم را رها کرد

1656
01:42:32,355 --> 01:42:34,316
با تشکر، Q.
من از آن قدردانی می کنم.

1657
01:42:43,032 --> 01:42:44,284
(درب بسته می شود)

1658
01:42:51,040 --> 01:42:52,333
(درب بسته می شود)

1659
01:42:56,421 --> 01:42:57,839
(نفس زدن)

1660
01:43:00,592 --> 01:43:01,551
سارا!

1661
01:43:19,694 --> 01:43:21,154
(در باز می شود)

1662
01:43:21,654 --> 01:43:23,197
(نزدیک به قدم)

1663
01:43:27,035 --> 01:43:28,245
(ترکسلر زمزمه)

1664
01:43:31,873 --> 01:43:33,166
(آه می کشد)

1665
01:43:40,173 --> 01:43:41,425
یو، تراکسلر.

1666
01:43:42,884 --> 01:43:44,303
(سوت می زند)

1667
01:43:45,345 --> 01:43:46,804
هی، پروفسور تریپ

1668
01:43:48,139 --> 01:43:49,641
اوج گرفتی سام؟

1669
01:43:51,809 --> 01:43:52,894
فقط وقتی سر کار هستم

1670
01:44:06,574 --> 01:44:07,659
لعنت مقدس

1671
01:44:09,619 --> 01:44:11,288
جدی میگی؟

1672
01:44:14,291 --> 01:44:15,417
مواظب اونجا باش
پروفسور تریپ

1673
01:44:23,841 --> 01:44:24,759
اوه

1674
01:44:31,974 --> 01:44:33,351
گریدی:
من نیفتادم

1675
01:44:33,351 --> 01:44:35,395
آن وقت نه،
دیگر هرگز

1676
01:44:37,689 --> 01:44:41,317
زمانی رودخانه موننگهلا
من را قورت داد
اثر بی پایان،

1677
01:44:41,317 --> 01:44:43,445
وجود داشت
دیگر طلسم نیست

1678
01:44:44,362 --> 01:44:47,323
جیمز لیر دریافت نکرد
اخراج یا زندان رفتن،

1679
01:44:47,323 --> 01:44:50,494
به لطف Crabtree's
چرخ زدن و معامله.

1680
01:44:50,494 --> 01:44:52,745
اما به هر حال استعفا داد،
به نیویورک رفت

1681
01:44:52,745 --> 01:44:55,832
برای بازسازی رمانش
برای انتشار

1682
01:44:55,832 --> 01:44:59,794
هانا گرین تصمیم گرفته است
موضع گرفتن
به عنوان سردبیر جوان

1683
01:44:59,794 --> 01:45:01,838
وقتی فارغ التحصیل شد

1684
01:45:01,838 --> 01:45:05,467
و Crabtree، خوب،
Crabtree درست رفته است
Crabtree بودن

1685
01:45:06,759 --> 01:45:09,262
در مورد من،
من همه چیز را از دست دادم.

1686
01:45:10,263 --> 01:45:12,807
همسرم، کتاب من،
شغل من،

1687
01:45:12,807 --> 01:45:15,810
همه چیزهایی که فکر می کردم
مهم بود

1688
01:45:15,810 --> 01:45:18,312
اما بالاخره فهمیدم
جایی که می خواستم بروم

1689
01:45:18,312 --> 01:45:19,605
(ماشین در حال نزدیک شدن)

1690
01:45:52,597 --> 01:45:55,016
و حالا من کسی را داشتم
برای کمک به من برای رسیدن به آنجا

1691
01:46:15,620 --> 01:46:18,372
یک مرد نگران
با ذهنی نگران

1692
01:46:19,541 --> 01:46:22,710
هیچکس جلوی من نیست
و هیچ چیز پشت سر

1693
01:46:22,710 --> 01:46:27,340
زنی روی بغل من است
و او در حال نوشیدن شامپاین است

1694
01:46:30,551 --> 01:46:34,722
پوست سفیدی دارم
چشم قاتل دارم

1695
01:46:34,722 --> 01:46:38,017
من در حال بررسی هستم
آسمان های رنگی یاقوت کبود

1696
01:46:38,017 --> 01:46:42,438
من خوب لباس پوشیده ام
منتظر آخرین قطار

1697
01:46:45,900 --> 01:46:49,987
روی چوبه دار ایستاده
با سرم در طناب

1698
01:46:53,241 --> 01:46:58,079
الان هر لحظه
من منتظر همه جهنم هستم
برای شکستن

1699
01:47:00,957 --> 01:47:04,544
مردم دیوانه هستند
و روزگار غریب است

1700
01:47:04,544 --> 01:47:08,422
من محکم بسته شده ام
من خارج از محدوده هستم

1701
01:47:08,422 --> 01:47:12,718
من قبلاً اهمیت می دادم
اما همه چیز تغییر کرده است

1702
01:47:31,529 --> 01:47:34,907
این مکان نیست
هر کار خوبی به من می کند

1703
01:47:34,907 --> 01:47:38,786
من در شهر اشتباهی هستم
من باید در هالیوود باشم

1704
01:47:38,786 --> 01:47:42,915
فقط برای یک ثانیه آنجا
فکر کردم دیدم چیزی حرکت می کند

1705
01:47:45,877 --> 01:47:50,047
قرار است درس رقص بگیرم
دستپاچه ی جیترباگ را انجام دهید

1706
01:47:50,047 --> 01:47:53,593
هیچ میانبر نیست
لباس درگ بپوشم

1707
01:47:53,593 --> 01:47:58,598
اینجا فقط یک احمق است
فکر می کند او دارد
چیزی برای اثبات

1708
01:48:01,560 --> 01:48:03,645
ª آب زیاد
زیر پل

1709
01:48:03,645 --> 01:48:05,855
- خیلی چیزهای دیگر نیز

1710
01:48:09,275 --> 01:48:13,905
بلند نشوید، آقایان
من فقط در حال عبور هستم

1711
01:48:16,782 --> 01:48:20,703
مردم دیوانه هستند
و روزگار غریب است

1712
01:48:20,703 --> 01:48:24,040
من محکم بسته شده ام
من خارج از محدوده هستم

1713
01:48:24,040 --> 01:48:28,753
من قبلاً اهمیت می دادم
اما همه چیز تغییر کرده است

1714
01:48:46,646 --> 01:48:50,609
"من راه میرفتم"
40 مایل جاده بد

1715
01:48:50,609 --> 01:48:54,320
اگر کتاب مقدس درست باشد
جهان منفجر خواهد شد

1716
01:48:54,320 --> 01:48:59,116
من سعی کردم به دست بیاورم
به اندازه دور از خودم
همانطور که می توانم

1717
01:49:02,536 --> 01:49:04,914
برخی چیزها هستند
برای لمس خیلی داغ است

1718
01:49:06,207 --> 01:49:09,753
ª ذهن انسان
فقط می تواند آنقدر بایستد

1719
01:49:09,753 --> 01:49:14,715
شما نمی توانید برنده شوید
با دست بازنده

1720
01:49:17,051 --> 01:49:21,681
حس عاشق شدن را داشته باشید
با اولین زنی که ملاقات کردم

1721
01:49:24,475 --> 01:49:29,689
او را در چرخ دستی قرار دادن
و او را چرخاند
پایین خیابان

1722
01:49:32,525 --> 01:49:35,778
مردم دیوانه هستند
و روزگار غریب است

1723
01:49:35,778 --> 01:49:39,741
من محکم بسته شده ام
من خارج از محدوده هستم

1724
01:49:39,741 --> 01:49:44,203
من قبلاً اهمیت می دادم
اما همه چیز تغییر کرده است

1725
01:50:02,138 --> 01:50:06,058
من به راحتی درد می کشم
فقط نشونش نمیدم

1726
01:50:06,058 --> 01:50:09,937
شما می توانید به کسی صدمه بزنید
و حتی آن را نمی دانم

1727
01:50:09,937 --> 01:50:13,941
60 ثانیه بعدی
می تواند مانند یک ابدیت باشد

1728
01:50:16,777 --> 01:50:21,240
پایین می آید
بلند پرواز خواهد کرد

1729
01:50:21,240 --> 01:50:25,119
تمام حقیقت دنیا
به یک دروغ بزرگ اضافه می شود

1730
01:50:25,119 --> 01:50:29,791
من عاشق یک زن هستم
که حتی به من توجه نمی کنند

1731
01:50:31,959 --> 01:50:36,672
آقای جینکس و خانم لوسی
آنها در دریاچه پریدند

1732
01:50:40,634 --> 01:50:45,807
من آنقدر مشتاق نیستم
اشتباه کردن

1733
01:50:47,683 --> 01:50:51,103
مردم دیوانه هستند
و روزگار غریب است

1734
01:50:51,103 --> 01:50:54,940
من محکم بسته شده ام
من خارج از محدوده هستم

1735
01:50:54,940 --> 01:51:00,654
من قبلاً اهمیت می دادم
اما همه چیز تغییر کرده است